1
00:00:18,170 --> 00:00:23,170
Undertekster av explosiveskull
2
00:00:26,418 --> 00:00:31,418
Synkroniser for YTS ved å logge inn på nettstedet
3
00:01:29,722 --> 00:01:31,521
Hei, Jose.
4
00:01:31,523 --> 00:01:33,556
Måten du kjører rundt på
i denne tacovognen,
5
00:01:33,558 --> 00:01:35,424
skulle du tro
du ønsker å bli deportert.
6
00:01:35,426 --> 00:01:36,994
Ok, culero.
7
00:01:36,996 --> 00:01:38,294
Ja.
8
00:01:52,178 --> 00:01:54,013
Å, her kommer han nå.
9
00:01:59,418 --> 00:02:01,385
Moteriktig sent, Earl.
10
00:02:01,387 --> 00:02:03,420
Helen, Helen, Helen.
11
00:02:03,422 --> 00:02:04,688
Du ser sensasjonell ut.
Sensasjonelt.
12
00:02:04,690 --> 00:02:06,456
Åh. Du ser
ganske bra selv.
13
00:02:06,458 --> 00:02:07,691
Det er lenge siden.
14
00:02:07,693 --> 00:02:08,960
Jeg tok med deg en liten ting
15
00:02:08,962 --> 00:02:10,195
fra min nyeste kultivar.
16
00:02:10,197 --> 00:02:13,131
Åh! Din sjarmerende gamle djevel.
Dette er nydelig.
17
00:02:13,133 --> 00:02:14,265
Ja, jeg logger på her.
18
00:02:14,267 --> 00:02:15,699
Hei.
19
00:02:15,701 --> 00:02:16,968
- Ok.
- Så dyktig.
20
00:02:21,074 --> 00:02:22,676
Tim Kennedy.
21
00:02:23,176 --> 00:02:24,576
Herregud.
22
00:02:24,578 --> 00:02:26,744
Som jeg lever og puster.
Jeg trodde du var død.
23
00:02:26,746 --> 00:02:29,583
Ingen slik hell, antar jeg.
24
00:02:30,617 --> 00:02:32,717
La meg fortelle deg noe.
25
00:02:32,719 --> 00:02:34,419
Har noen noen gang fortalt deg det
26
00:02:34,421 --> 00:02:36,054
du er litt
av en drittsekk, Earl?
27
00:02:36,056 --> 00:02:37,589
- Hele tiden.
- Hele tiden.
28
00:02:37,591 --> 00:02:39,057
- Selv på spansk.
- Ja, greit.
29
00:02:39,059 --> 00:02:41,092
Å, damer.
Du er i feil etasje.
30
00:02:41,094 --> 00:02:43,494
Tredje etasje
er skjønnhetskonkurransen.
31
00:02:43,496 --> 00:02:46,698
Å, Earl.
32
00:02:46,700 --> 00:02:49,567
Det er bokstavelig talt så enkelt.
Niesen min satte opp dette for meg.
33
00:02:49,569 --> 00:02:51,036
Du klikker bare på én knapp
34
00:02:51,038 --> 00:02:52,770
og du kan kjøpe
hva du vil.
35
00:02:52,772 --> 00:02:54,206
Med ett klikk hjemmefra,
36
00:02:54,208 --> 00:02:56,108
du får valget mellom alt
på vår linje.
37
00:02:56,110 --> 00:02:57,642
All informasjon sendes
38
00:02:57,644 --> 00:02:59,178
og blomstene kommer til deg
bare to dager senere.
39
00:02:59,180 --> 00:03:00,578
Den første personen som melder seg på
40
00:03:00,580 --> 00:03:02,680
får 20 % rabatt
av deres første ordre.
41
00:03:02,682 --> 00:03:05,516
Internett. Hvem trenger det?
42
00:03:05,518 --> 00:03:07,720
Der går du.
43
00:03:07,722 --> 00:03:10,122
- Hei, Earl. De er vakre.
- Greit.
44
00:03:10,124 --> 00:03:13,158
Her får du noen.
Og her, du tar disse.
45
00:03:13,160 --> 00:03:14,525
Takk, Earl.
46
00:03:14,527 --> 00:03:16,262
Å, du er hjertelig velkommen.
Du er hjertelig velkommen.
47
00:03:16,264 --> 00:03:17,930
Du er hjertelig velkommen.
48
00:03:17,932 --> 00:03:19,231
Ja, frue.
49
00:03:19,233 --> 00:03:23,035
Her er noen. Og for deg.
Ja, du er hjertelig velkommen.
50
00:03:23,037 --> 00:03:25,070
- Jarl!
- Ja, jo, jo.
51
00:03:25,072 --> 00:03:28,807
Du skulle tro jeg gir bort
gratis Viagra eller noe.
52
00:03:28,809 --> 00:03:30,175
Hva skjer her?
53
00:03:30,177 --> 00:03:32,411
- Takk, Earl.
- Jeg tar en, Earl!
54
00:03:32,413 --> 00:03:33,979
Jeg tar en også.
55
00:03:33,981 --> 00:03:37,317
Jeg bare... En fantastisk ting
du gjør her i dag.
56
00:03:37,319 --> 00:03:39,352
Earl, er det Jimmy Stewart?
57
00:03:39,354 --> 00:03:40,819
Og nå,
58
00:03:40,821 --> 00:03:42,188
øyeblikket
vi alle har ventet på.
59
00:03:42,190 --> 00:03:45,225
NDL 2005
Vinner av gullmedalje er
60
00:03:45,227 --> 00:03:46,960
Earl Stone,
61
00:03:46,962 --> 00:03:50,596
med Sunnyside Meadows'
Illinois Majestic daglilje.
62
00:03:50,598 --> 00:03:51,664
Earl!
63
00:04:04,646 --> 00:04:07,681
- Gratulerer igjen, Earl.
- Takk.
64
00:04:07,683 --> 00:04:11,084
Ingen buing, ingen buing.
Tusen takk.
65
00:04:11,086 --> 00:04:14,322
Og heller enn å gi en lang,
kjedelig tale,
66
00:04:14,324 --> 00:04:16,623
Jeg ville bare fortelle deg det
en liten vits. Og det er...
67
00:04:16,625 --> 00:04:20,927
Hvorfor gjorde gartneren
gå over hotellobbyen?
68
00:04:20,929 --> 00:04:22,629
Hvorfor?
69
00:04:22,631 --> 00:04:24,064
Fordi han ville
for å komme til baren,
70
00:04:24,066 --> 00:04:25,732
og det er akkurat det
hvor jeg er på vei.
71
00:04:25,734 --> 00:04:27,467
Takk!
72
00:04:33,943 --> 00:04:37,411
Hvor er han?
Han vil være her, ikke sant?
73
00:04:37,413 --> 00:04:38,881
Ikke hold pusten, kjære.
74
00:04:40,950 --> 00:04:43,417
Bestefar Earl vil være her.
Han lovet.
75
00:04:43,419 --> 00:04:45,520
Å, stakkars jentene mine.
76
00:04:52,562 --> 00:04:53,961
Det er ingen tegn til ham.
77
00:04:53,963 --> 00:04:56,866
Vel, han vil være her.
Det er bryllupsdagen min.
78
00:04:57,700 --> 00:04:59,834
Jeg elsker deg, Iris, det gjør jeg.
79
00:04:59,836 --> 00:05:02,371
Men du må innse fakta.
80
00:05:02,373 --> 00:05:05,340
Faren din har alltid gjort det
valgte jobb fremfor familie.
81
00:05:05,342 --> 00:05:06,841
Han savnet dåpen din,
82
00:05:06,843 --> 00:05:10,178
din bekreftelse,
konfirmasjonen din.
83
00:05:10,180 --> 00:05:11,346
Utallige bursdager.
84
00:05:11,348 --> 00:05:13,647
For ikke å snakke om
de fleste av våre jubileer.
85
00:05:14,984 --> 00:05:16,584
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.
86
00:05:16,586 --> 00:05:19,254
Hvem skal gi bort mamma?
87
00:05:19,256 --> 00:05:22,057
Å, vel...
88
00:05:22,059 --> 00:05:25,060
- Å, kjære, min søte Ginny.
- Iris.
89
00:05:25,062 --> 00:05:28,063
Hon. Kan vi ha
enda en liten reload her?
90
00:05:28,065 --> 00:05:29,563
Nok en kongelig krone, jarl?
91
00:05:29,565 --> 00:05:31,867
Ja. Faktisk,
få hele baren en.
92
00:05:31,869 --> 00:05:34,638
De også? Bryllupsfesten?
93
00:05:38,308 --> 00:05:39,674
De også.
94
00:05:39,676 --> 00:05:42,110
Greit.
En runde for alle på Earl!
95
00:05:42,112 --> 00:05:44,246
Jeg skal drikke til det.
96
00:05:55,559 --> 00:05:57,027
Ok.
97
00:06:04,235 --> 00:06:06,237
Sånn, amigos.
98
00:06:08,306 --> 00:06:10,041
Beklager at det ikke kunne vært mer.
99
00:06:11,843 --> 00:06:14,077
Jammen internett,
det ødelegger alt.
100
00:06:14,079 --> 00:06:15,845
Så hva skal du gjøre?
101
00:06:15,847 --> 00:06:18,881
Jeg vet ikke. Det har jeg aldri vært
en plan-B type fyr.
102
00:06:18,883 --> 00:06:21,086
- Takk, amigo.
- Min glede.
103
00:06:22,187 --> 00:06:23,188
Takk.
104
00:06:24,255 --> 00:06:25,688
Jeg finner noe.
105
00:06:25,690 --> 00:06:26,891
Takk.
106
00:06:45,578 --> 00:06:47,710
Bestefar Earl! Du er her!
107
00:06:47,712 --> 00:06:50,813
Ja. Hei, Ginny.
Du ser fantastisk ut.
108
00:06:50,815 --> 00:06:53,250
Jeg visste at du ville klare det
til brunsj før bryllupet.
109
00:06:53,252 --> 00:06:54,752
Å, jeg er så spent.
110
00:06:56,388 --> 00:06:58,088
Er alt i orden?
111
00:06:58,090 --> 00:06:59,722
Å, ja,
ikke bekymre deg for det.
112
00:06:59,724 --> 00:07:01,458
Det er bare et lite tilbakeslag.
113
00:07:01,460 --> 00:07:03,961
- Det blir bra.
- Ok. Vel, kom inn.
114
00:07:03,963 --> 00:07:05,062
Jeg bryr meg ikke om hva de sier.
115
00:07:05,064 --> 00:07:06,330
Du er alltid velkommen.
Kom igjen.
116
00:07:06,332 --> 00:07:07,798
Ok.
Greit, du først.
117
00:07:07,800 --> 00:07:09,133
Jeg må bare ta tak
noe inni,
118
00:07:09,135 --> 00:07:10,575
så skal jeg introdusere deg
til alle.
119
00:07:11,537 --> 00:07:12,905
Ååå.
120
00:07:14,507 --> 00:07:15,906
Herregud.
121
00:07:15,908 --> 00:07:17,609
Du lagret alle kortene mine.
122
00:07:17,611 --> 00:07:20,277
Helt siden
den første du sendte meg,
123
00:07:20,279 --> 00:07:21,546
da jeg var ni.
124
00:07:21,548 --> 00:07:23,881
Var det Corn Palace?
125
00:07:23,883 --> 00:07:26,850
Um... Ok.
Jeg vil at du skal møte Mike.
126
00:07:26,852 --> 00:07:29,119
Ok? Han er forloveden min.
Ikke glem.
127
00:07:29,121 --> 00:07:33,690
Forlovede. Greit.
Ok, forlovede.
128
00:07:33,692 --> 00:07:34,791
Trenger du hjelp med det?
129
00:07:34,793 --> 00:07:35,959
Det er greit. Takk.
130
00:07:35,961 --> 00:07:37,430
- Mamma.
- Jesus.
131
00:07:43,503 --> 00:07:46,070
Jeg beklager, kjære.
Jeg kan ikke bli hvis han er her.
132
00:07:46,072 --> 00:07:48,175
- Jeg venter i bilen, mamma.
- Nei. kjære.
133
00:07:48,774 --> 00:07:50,210
Honning.
134
00:07:51,778 --> 00:07:54,846
Å, vel, selvfølgelig.
135
00:07:54,848 --> 00:07:57,348
Du er ikke her pga
bryllupet. Nei, nei.
136
00:07:57,350 --> 00:08:00,752
Du er her fordi du hadde
ingen andre steder å gå.
137
00:08:00,754 --> 00:08:02,287
Igjen!
138
00:08:02,289 --> 00:08:05,423
Og det har du lovet Ginny
hjelpe med å betale bryllupet.
139
00:08:05,425 --> 00:08:07,825
Det er greit, bestemor.
Vi kan bare gjøre det BYOB.
140
00:08:07,827 --> 00:08:10,762
Nei, det er ikke greit.
Det har aldri vært bra.
141
00:08:10,764 --> 00:08:11,829
Hvorfor slår du den ikke av?
142
00:08:11,831 --> 00:08:13,365
Å, mann, han er i dyp dritt.
143
00:08:13,367 --> 00:08:14,832
Bare stopp det.
144
00:08:14,834 --> 00:08:17,403
Kom tilbake og gjør det samme
gammel dritt hele tiden.
145
00:08:17,405 --> 00:08:18,937
Hvordan våger du å komme inn her
146
00:08:18,939 --> 00:08:20,372
og lage alt dette oppstyret
rett her foran henne.
147
00:08:20,374 --> 00:08:21,973
For du var ikke der
for din egen datter,
148
00:08:21,975 --> 00:08:24,243
og nå lar du
ned barnebarnet ditt?
149
00:08:24,245 --> 00:08:26,278
Men det er ingen stor overraskelse,
vet du hvorfor?
150
00:08:26,280 --> 00:08:27,479
Ja, hvorfor?
151
00:08:27,481 --> 00:08:29,248
Du var aldri en ekte far
eller en ektemann.
152
00:08:29,250 --> 00:08:31,150
Jeg var på veien
60 timer i uken
153
00:08:31,152 --> 00:08:32,784
å forsørge denne familien.
154
00:08:32,786 --> 00:08:34,520
Hva i helvete
snakker du om?
155
00:08:34,522 --> 00:08:38,557
På veien gir?
Ha! Vet du hva du gjør?
156
00:08:38,559 --> 00:08:40,426
Du spiller med vennene dine.
157
00:08:40,428 --> 00:08:43,095
Du sitter rundt og hånd
hverandres trofeer
158
00:08:43,097 --> 00:08:45,699
- for å se frø spire.
- Trofeer?
159
00:08:45,701 --> 00:08:47,835
- Mr. Daylily.
- Du jævla...
160
00:08:49,537 --> 00:08:51,172
Ginny, kom hit, vær så snill.
161
00:08:56,712 --> 00:08:59,446
Herregud, jeg er så lei meg.
162
00:08:59,448 --> 00:09:00,879
Det er greit, bestemor.
Takk.
163
00:09:00,881 --> 00:09:01,921
Å, jeg er så lei meg, kjære.
164
00:09:04,852 --> 00:09:06,819
De gjorde endringene.
165
00:09:06,821 --> 00:09:08,655
Vi sees neste uke,
søt jente.
166
00:09:08,657 --> 00:09:10,359
Takk, bestemor.
167
00:09:17,299 --> 00:09:20,235
Jeg beklager, kjære. Jeg beklager.
168
00:09:21,303 --> 00:09:23,071
Jeg skal dra.
169
00:09:24,772 --> 00:09:27,209
Vær straks tilbake.
170
00:09:30,612 --> 00:09:33,681
Tispe. Tispe.
171
00:09:33,683 --> 00:09:35,050
Hei, mann.
172
00:09:37,953 --> 00:09:40,688
Bryllup gjør alle gale.
173
00:09:40,690 --> 00:09:42,623
Alltid et slags drama.
174
00:09:42,625 --> 00:09:44,527
Ja. Det har du rett i.
175
00:09:47,062 --> 00:09:49,296
Ser ut som du dekket
litt jord i dagen din.
176
00:09:49,298 --> 00:09:50,864
Ja.
177
00:09:50,866 --> 00:09:53,933
41 stater av 50.
178
00:09:53,935 --> 00:09:56,803
Aldri hatt billett, ingenting.
Bare kjør.
179
00:09:56,805 --> 00:09:58,239
Jeg har aldri hatt et problem.
180
00:09:58,241 --> 00:10:01,007
Denne gamle lastebilen er flott.
Fikk en god rekord.
181
00:10:01,009 --> 00:10:02,909
- Ingen billetter, hva?
- Nei.
182
00:10:02,911 --> 00:10:04,211
Aldri hatt en.
183
00:10:04,213 --> 00:10:06,347
Helt i livet mitt,
Jeg har aldri hatt en.
184
00:10:06,349 --> 00:10:08,549
Min bestefar var
en ekte veikriger også.
185
00:10:08,551 --> 00:10:09,849
Han elsket å kjøre bil.
186
00:10:09,851 --> 00:10:12,155
Ja. Vel,
la oss høre det for gramps.
187
00:10:12,855 --> 00:10:14,588
Jeg er Richard. Rico.
188
00:10:14,590 --> 00:10:16,891
Jeg er en venn av en av
Ginnys brudepiker.
189
00:10:16,893 --> 00:10:19,060
Ja, greit, Rico.
Jeg heter Earl.
190
00:10:19,062 --> 00:10:22,463
Hei, Earl, du vet,
hvis du virkelig står fast...
191
00:10:22,465 --> 00:10:25,833
Jeg kjenner noen som ville
betale deg for å bare kjøre,
192
00:10:25,835 --> 00:10:27,303
en by til en annen.
193
00:10:28,004 --> 00:10:29,606
Betale meg for å bare kjøre?
194
00:10:30,774 --> 00:10:32,407
Hva får du
ut av det, glatt?
195
00:10:33,876 --> 00:10:35,343
Alt jeg sier er,
Jeg har venner
196
00:10:35,345 --> 00:10:38,279
ser etter forsiktige sjåfører
liker deg.
197
00:10:38,281 --> 00:10:39,348
Ja.
198
00:10:39,350 --> 00:10:41,984
Du kan hjelpe
barnebarnet ditt.
199
00:10:43,853 --> 00:10:45,888
Greit nok.
200
00:10:50,227 --> 00:10:51,493
Hehe.
201
00:10:51,495 --> 00:10:53,163
Bare kjør.
202
00:10:53,797 --> 00:10:56,600
Ok. Greit.
203
00:11:07,077 --> 00:11:09,947
Det står «dekkverksted»
men hvilken?
204
00:11:52,724 --> 00:11:54,390
Hei. Jeg er Earl.
205
00:11:54,392 --> 00:11:56,426
Hei, hei, Earl.
206
00:11:56,428 --> 00:11:58,961
Hvor vil du at vi skal
kutte kupeen, ikke sant?
207
00:11:58,963 --> 00:12:01,063
Under setet?
Hjulbrønnen?
208
00:12:01,065 --> 00:12:02,967
Gjør hva med kupeen?
209
00:12:04,102 --> 00:12:05,671
Kutt opp lastebilen din.
210
00:12:07,573 --> 00:12:11,475
Hva snakker du om?
Å kutte opp...
211
00:12:11,477 --> 00:12:15,044
Se, ingen kommer til å kutte opp
denne lastebilen, forstår du?
212
00:12:15,046 --> 00:12:17,079
Sett hva du vil
rett der bak,
213
00:12:17,081 --> 00:12:19,351
ved siden av golfkøllene.
Det vil være trygt.
214
00:12:20,018 --> 00:12:21,420
Ikke noe problem.
215
00:12:24,723 --> 00:12:26,924
Du er jævla gal, hva?
216
00:12:26,926 --> 00:12:28,425
Ja.
217
00:12:32,198 --> 00:12:34,364
- Ta det.
- Hva er dette?
218
00:12:34,366 --> 00:12:36,268
Du svarer på dette, dag eller natt...
219
00:12:37,703 --> 00:12:39,203
Men du ringer ikke noen.
220
00:12:39,205 --> 00:12:42,441
Når du kommer til dråpen,
noen vil sende deg tekstmeldinger.
221
00:12:42,876 --> 00:12:44,076
Tekst?
222
00:12:44,911 --> 00:12:47,110
Vet du hvordan du tekster?
223
00:12:47,112 --> 00:12:48,545
Vel...
224
00:12:52,184 --> 00:12:54,454
Hold på telefonen.
225
00:12:57,791 --> 00:13:02,360
Ringer det, svarer du. Her.
226
00:13:02,362 --> 00:13:05,663
Når du kommer til hotellet,
parker lastebilen din.
227
00:13:05,665 --> 00:13:09,132
Sett nøklene
i hanskerommet.
228
00:13:09,134 --> 00:13:11,135
Så kom tilbake om en time.
229
00:13:11,137 --> 00:13:12,570
Pengene dine
230
00:13:12,572 --> 00:13:15,173
vil være i hansken
rom med nøklene.
231
00:13:15,175 --> 00:13:17,075
Forstår du?
232
00:13:17,077 --> 00:13:18,543
Si, si.
233
00:13:18,545 --> 00:13:20,545
Jeg forstår.
Men hva ville skje
234
00:13:20,547 --> 00:13:23,183
hvis noen stjeler pengene
eller lastebilen min?
235
00:13:24,184 --> 00:13:26,017
Ingen vil knulle med det.
236
00:13:26,019 --> 00:13:27,721
Vi har øyne overalt, viejito.
237
00:13:28,856 --> 00:13:30,455
Oye, viejito.
238
00:13:30,457 --> 00:13:32,691
Gjør deg selv en tjeneste.
239
00:13:32,693 --> 00:13:34,526
Ikke se i den posen.
240
00:13:34,528 --> 00:13:37,161
Du tenker kanskje
du kan identifisere oss,
241
00:13:37,163 --> 00:13:39,230
eller vet om denne dekkbutikken,
242
00:13:39,232 --> 00:13:41,667
men ikke glem,
243
00:13:41,669 --> 00:13:44,135
vi vet hvem du er.
244
00:13:44,137 --> 00:13:45,336
Komprende.
245
00:13:45,338 --> 00:13:48,241
Jeg skal ikke se
i noens veske.
246
00:13:49,010 --> 00:13:51,211
Ok, pappa.
247
00:13:55,148 --> 00:13:56,484
Takk.
248
00:14:05,326 --> 00:14:06,827
Kom igjen.
249
00:14:12,433 --> 00:14:13,434
Adios!
250
00:14:18,774 --> 00:14:21,708
Velkommen til laget,
Agent Bates.
251
00:14:21,710 --> 00:14:23,075
Takk, sir.
252
00:14:23,077 --> 00:14:25,645
Gå videre og sett deg.
253
00:14:25,647 --> 00:14:28,815
Så hvordan går det med familien din
tilpasse seg flyttingen?
254
00:14:28,817 --> 00:14:30,517
Liker de byen?
255
00:14:30,519 --> 00:14:32,686
Jeg antar
du vil ikke ha sannheten.
256
00:14:32,688 --> 00:14:34,054
Nei.
257
00:14:34,056 --> 00:14:36,656
Hør, du har laget noen
store saker i New York og D.C.
258
00:14:36,658 --> 00:14:38,792
og jeg venter deg
å gjøre det samme her.
259
00:14:38,794 --> 00:14:40,460
- Ja, sir.
- Bra.
260
00:14:40,462 --> 00:14:42,529
Ingen ønsker å sitte igjennom
disse lange Chicago-vintrene
261
00:14:42,531 --> 00:14:44,998
men vi har kriminalitet
kommer ut av rumpa vår.
262
00:14:45,000 --> 00:14:46,633
Det er slik du kommer deg ut herfra.
263
00:14:46,635 --> 00:14:51,072
Jobb hardt, lag saker,
lag byster, gjør navnet ditt.
264
00:14:51,074 --> 00:14:52,973
Da kan du kanskje gå videre.
265
00:14:52,975 --> 00:14:56,010
Vel, det er den beste nyheten
Jeg har hørt hele uken.
266
00:14:56,012 --> 00:14:57,912
God.
267
00:14:57,914 --> 00:15:01,082
Gå nå ut og gjør det
en sprut, spesialagent.
268
00:15:01,084 --> 00:15:02,451
Ja, sir.
269
00:15:06,956 --> 00:15:08,089
Agent Bates?
270
00:15:08,091 --> 00:15:09,389
- Agent Trevino?
- Ja, sir.
271
00:15:09,391 --> 00:15:11,324
- Glede.
- Så jeg blir nummer én.
272
00:15:11,326 --> 00:15:13,293
- Ja, jeg hørte. Det er en ære.
- Ja.
273
00:15:13,295 --> 00:15:15,462
- Uh, hvordan føler du deg?
– Jeg føler meg bra.
274
00:15:15,464 --> 00:15:17,665
Klar til å gjøre en stor sprut?
275
00:15:17,667 --> 00:15:19,967
- Han sier det til alle.
- Ja, det gjør han.
276
00:15:19,969 --> 00:15:21,368
Det er greit.
277
00:15:21,370 --> 00:15:24,338
Så kontoret ditt er her ute,
til høyre.
278
00:15:24,340 --> 00:15:26,340
Vel, jeg skal ikke bruke
for mye tid der.
279
00:15:26,342 --> 00:15:28,042
Forhåpentligvis ikke.
280
00:15:28,044 --> 00:15:30,511
Jesus sier at han kom for å søke
281
00:15:30,513 --> 00:15:33,781
og lagre det som er tapt.
282
00:15:39,856 --> 00:15:42,991
? Tilbringe tid med deg
283
00:15:42,993 --> 00:15:48,398
? Jeg elsker deg mer i dag
enn i går
284
00:15:49,699 --> 00:15:55,336
? Men ikke like mye
som i morgen?
285
00:16:38,482 --> 00:16:43,086
Jesus, det er som Star Wars
kantina der inne.
286
00:16:43,088 --> 00:16:45,620
Ja, det er der
alle homiene henger sammen.
287
00:16:45,622 --> 00:16:48,490
Det ser ikke ut
som en TED Talks.
288
00:16:48,492 --> 00:16:50,827
Det er barnet mitt.
Han hjelper meg med å pakke.
289
00:16:50,829 --> 00:16:51,894
Har du barn?
290
00:16:51,896 --> 00:16:54,163
Ja, fem av dem.
291
00:16:54,165 --> 00:16:57,334
Fem. Hvordan lager du
som jobber i en jobb som dette?
292
00:16:58,369 --> 00:16:59,971
Vi får det bare til å fungere.
293
00:17:03,608 --> 00:17:06,342
Ah, handlingen tynnes ut.
294
00:17:06,344 --> 00:17:08,311
- Hvorfor det?
- Dette er fyren vår.
295
00:17:08,313 --> 00:17:10,682
Ja.
296
00:17:16,788 --> 00:17:18,456
Akkurat der.
297
00:17:49,021 --> 00:17:50,389
Shit.
298
00:17:57,296 --> 00:17:59,365
Å, shit.
299
00:18:06,505 --> 00:18:08,672
- Ja?
- Du gjorde det bra.
300
00:18:08,674 --> 00:18:09,873
Skal fortelle deg
å ringe dette nummeret
301
00:18:09,875 --> 00:18:11,142
hver gang du trenger arbeid,
greit?
302
00:18:11,144 --> 00:18:12,709
Her går du.
303
00:18:12,711 --> 00:18:15,581
Nei, nei, nei, nei. Dette er bare
en engangsavtale for meg.
304
00:18:16,448 --> 00:18:17,849
Vel, jeg forteller deg hva, mann,
305
00:18:17,851 --> 00:18:19,616
hvorfor ikke ringe oss
hvis du ombestemmer deg?
306
00:18:19,618 --> 00:18:22,022
Vet du hva jeg sier?
Her går du. Ta nummeret.
307
00:18:22,956 --> 00:18:25,557
Her.
308
00:18:25,559 --> 00:18:26,891
Hvorfor lagrer du ikke det
for en regnværsdag?
309
00:18:26,893 --> 00:18:28,026
Ja.
310
00:18:28,028 --> 00:18:30,161
Ja, en regnværsdag. Ok.
311
00:18:30,163 --> 00:18:32,263
Greit, la oss gå. Kom igjen.
La oss flytte det opp herfra.
312
00:18:32,265 --> 00:18:33,466
Greit.
313
00:18:34,768 --> 00:18:36,401
Greit.
314
00:18:39,472 --> 00:18:43,107
Det er starteren,
starteren er ganske rotete.
315
00:18:47,347 --> 00:18:48,680
La oss gå. Kom igjen.
Sikkerhetskopier det.
316
00:18:48,682 --> 00:18:50,117
Greit. Jeg fikk det.
317
00:19:04,531 --> 00:19:06,598
Alle er på mobilen.
318
00:19:06,600 --> 00:19:07,933
Det begynner å bli en epidemi.
319
00:19:07,935 --> 00:19:09,134
Hva tror du at du gjør?
320
00:19:09,136 --> 00:19:10,435
Hvem i helvete er dere?
321
00:19:10,437 --> 00:19:12,370
Jeg heter
Spesialagent Colin Bates,
322
00:19:12,372 --> 00:19:13,873
dette er agent Trevino.
323
00:19:13,875 --> 00:19:15,741
Vi er med stoffet
Håndhevingsadministrasjonen.
324
00:19:15,743 --> 00:19:17,943
Og du er Luis Rocha.
325
00:19:17,945 --> 00:19:20,179
Og vi er her
for å redde livet ditt.
326
00:19:20,181 --> 00:19:21,914
Jeg ber om unnskyldning?
327
00:19:21,916 --> 00:19:24,149
Vi skal sørge for det
kartellet ditt vet ikke
328
00:19:24,151 --> 00:19:26,118
du jobber for DEA.
329
00:19:26,120 --> 00:19:27,853
Jeg jobber ikke for DEA.
330
00:19:27,855 --> 00:19:29,555
Nei, men det er det de vil
tenk hvis du ikke gjør det,
331
00:19:29,557 --> 00:19:32,225
så velkommen ombord.
332
00:19:32,227 --> 00:19:34,160
Vent, jeg vet ikke
hva du snakker om.
333
00:19:34,162 --> 00:19:35,895
– Jeg liker Tahiti-perlen.
- Mmm.
334
00:19:35,897 --> 00:19:37,630
- Den har en fin glans.
- Mmm.
335
00:19:37,632 --> 00:19:39,167
Tenk på det, Luis.
336
00:19:41,869 --> 00:19:44,271
Vi har en arrestordre
å ransake huset ditt.
337
00:19:44,273 --> 00:19:45,504
Hva?
338
00:19:45,506 --> 00:19:46,805
Ja, vi sees der.
339
00:19:59,688 --> 00:20:01,688
Hei. Jeg skal avbryte
et sekund.
340
00:20:01,690 --> 00:20:03,424
- Jeg beklager.
- Han er din.
341
00:20:20,410 --> 00:20:22,243
Hei alle sammen.
342
00:20:22,245 --> 00:20:26,213
Før jeg blir overbetjent...
343
00:20:26,215 --> 00:20:28,615
...vi vil bare gjerne ta
et øyeblikk
344
00:20:28,617 --> 00:20:30,719
for å si takk. Um...
345
00:20:31,620 --> 00:20:33,120
Mamma,
346
00:20:33,122 --> 00:20:34,454
Jeg elsker deg.
347
00:20:34,456 --> 00:20:36,223
- Å.
- Jeg elsker deg så mye.
348
00:20:36,225 --> 00:20:39,026
Bestemor Mary,
tusen takk
349
00:20:39,028 --> 00:20:40,660
for alt du har gjort.
350
00:20:40,662 --> 00:20:43,264
Ehm... Å.
351
00:20:43,266 --> 00:20:46,834
Og til min bestefar, jarl,
352
00:20:46,836 --> 00:20:49,236
hvem brakte blomstene,
selvfølgelig.
353
00:20:49,238 --> 00:20:51,941
Og dekket den åpne baren.
354
00:20:55,712 --> 00:20:57,080
Så takk.
355
00:21:09,993 --> 00:21:10,994
Hei.
356
00:21:12,829 --> 00:21:13,830
Hei.
357
00:21:15,299 --> 00:21:16,632
Du ser nydelig ut i kveld.
358
00:21:23,073 --> 00:21:24,572
Det er litt morsomt,
359
00:21:24,574 --> 00:21:26,574
barnebarnet vårt
gifte seg.
360
00:21:26,576 --> 00:21:30,846
Og vi var bekymret i alle disse årene
om at hun fant Mr. Right.
361
00:21:30,848 --> 00:21:32,546
Earl, hvorfor tror du
362
00:21:32,548 --> 00:21:33,949
du kan bare sette deg ned
363
00:21:33,951 --> 00:21:36,985
og forventer at jeg glemmer det
om fortiden og
364
00:21:36,987 --> 00:21:39,890
mimre om gamle tider?
365
00:21:41,592 --> 00:21:46,429
Vel, vi hadde 10 gode år.
366
00:21:46,431 --> 00:21:48,198
Vi kan fortsatt være sivile.
367
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
Lyst til å danse?
368
00:21:58,776 --> 00:22:00,677
Du har alltid likt denne låten.
369
00:22:01,146 --> 00:22:02,147
det gjør jeg.
370
00:22:03,847 --> 00:22:07,851
Nei, jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke.
371
00:22:08,619 --> 00:22:10,920
Jeg kan ikke.
372
00:22:10,922 --> 00:22:13,557
Jeg ser at du er stille
inn i blomstene dine.
373
00:22:14,092 --> 00:22:15,158
Ja.
374
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
Jeg har aldri forstått
hvordan du kan bruke
375
00:22:17,962 --> 00:22:21,199
så mye tid og penger på dem.
376
00:22:24,135 --> 00:22:28,738
Jeg elsker dem.
Jeg mener, de er unike.
377
00:22:28,740 --> 00:22:30,873
De blomstrer bare en dag
378
00:22:30,875 --> 00:22:33,209
og det er slutten på det.
379
00:22:33,211 --> 00:22:35,747
De fortjener
all tid og innsats.
380
00:22:36,815 --> 00:22:39,784
Det gjorde familien din også.
381
00:23:35,875 --> 00:23:38,278
Ikke verst, viejito, ikke verst.
382
00:23:39,546 --> 00:23:41,479
Jammen!
383
00:23:41,481 --> 00:23:43,281
Badass, akkurat der.
384
00:23:43,283 --> 00:23:44,882
Ny tur. Hyggelig.
385
00:23:44,884 --> 00:23:47,651
Ja. Badass har rett.
386
00:23:47,653 --> 00:23:49,187
- Ja.
– Dette er vakkert.
387
00:23:49,189 --> 00:23:52,125
Ja, den gamle
slutt på meg.
388
00:23:54,361 --> 00:23:56,728
Hei, Earl.
389
00:23:56,730 --> 00:23:59,397
- Har en liten gave til deg.
- Å.
390
00:23:59,399 --> 00:24:01,166
Å, hva er det i det?
391
00:24:01,168 --> 00:24:03,401
Din jale, gamle mann.
Lasten din.
392
00:24:03,403 --> 00:24:08,275
Ja. Ja. Ok.
393
00:24:10,844 --> 00:24:12,112
Greit.
394
00:24:15,115 --> 00:24:16,382
Hei, hva skjer, store pappa?
395
00:24:16,384 --> 00:24:18,016
Ja, bra.
Bare alt bra.
396
00:24:18,018 --> 00:24:19,418
Jeg er bare på veien igjen.
397
00:24:19,420 --> 00:24:21,920
- Du er kongehalker, ikke sant?
- Eh-he, ja.
398
00:24:21,922 --> 00:24:23,922
Litt sånn.
399
00:24:23,924 --> 00:24:26,125
- Ja?
- Samme som før.
400
00:24:26,127 --> 00:24:28,994
Det ringer, svarer du.
Dag eller natt.
401
00:24:28,996 --> 00:24:30,329
Ja, vel, du vet,
402
00:24:30,331 --> 00:24:31,896
Jeg har denne andre
fra før også.
403
00:24:31,898 --> 00:24:34,567
- Å, ja. La meg se.
- Ja.
404
00:24:34,569 --> 00:24:36,736
- Jepp.
- Ah, jeg skjønner.
405
00:24:39,173 --> 00:24:42,808
Hei, det var det
en helt grei telefon.
406
00:24:42,810 --> 00:24:44,678
Hva skjer?
407
00:24:44,680 --> 00:24:47,479
Earl, du kaster telefonen din
408
00:24:47,481 --> 00:24:49,782
når løpeturen er ferdig.
409
00:24:49,784 --> 00:24:52,386
Jeg antar ikke du har lært
hvordan skriver jeg enda heller, ikke sant?
410
00:24:53,555 --> 00:24:55,589
Jeg kan sende tekstmeldinger.
411
00:24:55,591 --> 00:24:56,922
Jeg skal klare det.
412
00:24:56,924 --> 00:24:59,024
Neste gang du ser meg,
Jeg skal sende tekstmeldinger.
413
00:24:59,026 --> 00:25:00,460
Sender ut teksten til hjernen min.
414
00:25:00,462 --> 00:25:01,595
Ok.
415
00:25:01,597 --> 00:25:03,128
Ser bra ut, abuelito.
416
00:25:03,130 --> 00:25:04,865
Ok.
417
00:25:09,338 --> 00:25:10,537
Hei, Earl.
418
00:25:10,539 --> 00:25:11,837
Ja?
419
00:25:11,839 --> 00:25:13,106
Samme hotell som før.
420
00:25:13,108 --> 00:25:15,609
Ja, samme hotell.
Jeg skal være der.
421
00:25:15,611 --> 00:25:17,045
Ok.
422
00:25:17,546 --> 00:25:19,279
Vamos.
423
00:26:28,384 --> 00:26:30,251
1980 Shovelhead.
424
00:26:30,253 --> 00:26:32,155
Jeg kjørte en av de tingene
ned i bakken.
425
00:26:33,189 --> 00:26:36,560
Det blir det nok
stafetten, sønn.
426
00:26:37,628 --> 00:26:39,162
Hvem kaller du "sønn"?
427
00:26:40,830 --> 00:26:42,264
Å, du er jenter, ikke sant?
428
00:26:42,266 --> 00:26:46,368
jenter? Kom igjen, gammeldags,
vi er diker på sykler.
429
00:26:46,370 --> 00:26:47,436
Nei dritt.
430
00:26:49,906 --> 00:26:51,306
Ok, vel.
431
00:26:51,308 --> 00:26:53,610
Så tenker du
det er problemet? Stafetten?
432
00:26:54,745 --> 00:26:56,478
Det er en god tidlig sjekk.
433
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Det blir stafetten.
434
00:26:58,482 --> 00:26:59,616
Takk, Pops.
435
00:27:01,218 --> 00:27:02,986
Du er velkommen, dykes.
436
00:27:36,287 --> 00:27:38,590
- Din gale jævel.
- Gal gammel mann.
437
00:27:39,758 --> 00:27:42,058
Tenk på tilbudet vårt, amigo?
438
00:27:42,060 --> 00:27:46,062
Nei. Og jeg er filippinsk,
ikke meksikansk.
439
00:27:46,064 --> 00:27:47,630
Åh. Vel, det er en god ting.
440
00:27:47,632 --> 00:27:50,233
Det blir vanskeligere for kartellet
for å komme til familien din.
441
00:27:50,235 --> 00:27:53,436
Hvorfor tror du
Ville jeg jobbet for dere?
442
00:27:53,438 --> 00:27:57,173
Jeg mener, vi fant narkotika,
425 000 dollar i kontanter
443
00:27:57,175 --> 00:27:59,610
og tre ulisensierte skytevåpen
i huset ditt,
444
00:27:59,612 --> 00:28:01,177
så jeg mener, det er en start.
445
00:28:01,179 --> 00:28:03,647
For ikke å snakke om svindel,
skatteunndragelse, hvitvasking,
446
00:28:03,649 --> 00:28:05,348
statlige og føderale narkotikalover
du har brutt.
447
00:28:05,350 --> 00:28:06,817
Jeg mener, konservativt, vil jeg si
448
00:28:06,819 --> 00:28:08,619
du ser på rygg mot rygg
livstidsdommer.
449
00:28:10,155 --> 00:28:12,389
Og jeg er ingen synsk, men...
450
00:28:12,391 --> 00:28:14,858
Ser på den velstelte
negler og din eksfolierte hud
451
00:28:14,860 --> 00:28:16,326
og duftlysene dine,
452
00:28:16,328 --> 00:28:17,628
Jeg tror ikke du kommer til å gjøre det
har det for godt i fengselet.
453
00:28:17,630 --> 00:28:19,263
Å, det er det definitivt
tispe materiale.
454
00:28:19,265 --> 00:28:21,732
Du ville vært noens kjæreste
på en dag.
455
00:28:21,734 --> 00:28:23,734
Du ville ikke like det,
ville du?
456
00:28:23,736 --> 00:28:25,769
Og det er før
kartellet når deg.
457
00:28:25,771 --> 00:28:29,041
Så, hva synes du, Luis?
Skal vi være venner?
458
00:28:30,576 --> 00:28:32,409
Hva gjør jeg?
459
00:28:32,411 --> 00:28:34,344
Bare gjør jobben din,
gå tilbake på jobb,
460
00:28:34,346 --> 00:28:35,612
være en god kartellmedarbeider
461
00:28:35,614 --> 00:28:36,982
og svare på anropene mine
dag og natt.
462
00:28:38,751 --> 00:28:40,352
- Ok.
- Bra.
463
00:28:46,959 --> 00:28:48,425
Utelukkingen vil bli kansellert
464
00:28:48,427 --> 00:28:49,861
med gjenopprettingsbetalingen din.
465
00:28:49,863 --> 00:28:52,229
Pluss forsinkelsesgebyrer og uforutsette utgifter.
466
00:28:52,231 --> 00:28:53,633
Du sa du hadde kontanter?
467
00:28:54,066 --> 00:28:55,301
Ja.
468
00:28:57,671 --> 00:28:59,205
Akkurat her.
469
00:29:01,408 --> 00:29:02,409
Ok.
470
00:29:13,018 --> 00:29:15,388
Drittstykke. Jævel.
471
00:29:44,785 --> 00:29:46,785
Fanden skjedde her? Ild?
472
00:29:46,787 --> 00:29:49,855
Ja, på kjøkkenet.
Ingen ble skadet.
473
00:29:49,857 --> 00:29:51,924
Å, bra.
474
00:29:51,926 --> 00:29:54,025
Da skal jeg ha pannekaker.
475
00:29:54,027 --> 00:29:56,162
Ja. Ja.
476
00:29:57,798 --> 00:30:01,100
Dessverre forsikringen
selskapet rykker rundt oss.
477
00:30:01,102 --> 00:30:03,135
Vi ser kanskje ikke
noen penger i årevis.
478
00:30:03,137 --> 00:30:04,603
Ja.
479
00:30:04,605 --> 00:30:07,706
Vel, jeg har kommet hit
siden '58.
480
00:30:07,708 --> 00:30:09,575
Dette stedet er som
en institusjon.
481
00:30:09,577 --> 00:30:12,044
Jeg vet ikke hva i helvete
veterinærene kommer til å gjøre.
482
00:30:12,046 --> 00:30:13,648
Jeg vet ikke.
483
00:30:16,885 --> 00:30:19,385
Ingen polkafester søndag kveld.
484
00:30:19,387 --> 00:30:21,021
Ikke flere kjøttlotterier.
485
00:30:21,023 --> 00:30:25,391
Hva i helvete, ganske snart
det blir ikke mer VFW.
486
00:30:25,393 --> 00:30:29,731
Ja, jeg antar det.
Vel, det er med mindre...
487
00:30:32,066 --> 00:30:36,772
Ikke med mindre noen har det
en ekstra 25K liggende.
488
00:30:39,541 --> 00:30:40,542
Hmm.
489
00:31:20,783 --> 00:31:22,049
Hvordan gjør, hvordan gjør, hvordan gjør.
490
00:31:22,051 --> 00:31:24,117
Bienvenidos, Senor Earl.
Velkommen tilbake.
491
00:31:24,119 --> 00:31:25,353
Å, takk, takk.
492
00:31:25,355 --> 00:31:26,520
Hva skjer, store poppa?
493
00:31:26,522 --> 00:31:27,655
Å, ikke for mye, ikke for mye.
494
00:31:27,657 --> 00:31:29,122
- Samme gamle, samme gamle.
- Mmm-hmm.
495
00:31:29,124 --> 00:31:30,825
Bare på motorveien.
496
00:31:30,827 --> 00:31:32,127
Hva skjer?
497
00:31:35,832 --> 00:31:38,301
Se på dette. Wow.
498
00:31:39,235 --> 00:31:40,835
Hva ligger i det? Det er stort.
499
00:31:40,837 --> 00:31:42,505
Ikke bekymre deg for det.
500
00:31:44,507 --> 00:31:47,608
- Hei, Earl?
- Ja. Å, ja.
501
00:31:47,610 --> 00:31:49,811
– Det ringer, hva gjør du?
– Jeg svarer.
502
00:31:49,813 --> 00:31:51,612
- Det er mannen min. Stor poppa.
- Ok.
503
00:31:51,614 --> 00:31:52,814
Jeg har deg.
504
00:31:52,816 --> 00:31:54,750
Husk, con cuidado
når du kjører.
505
00:31:54,752 --> 00:31:56,051
Bare kjør trygt.
506
00:31:56,053 --> 00:31:57,351
- Ok.
- Si.
507
00:31:57,353 --> 00:32:00,523
Kjør trygt. Greit. Ok.
508
00:32:02,826 --> 00:32:06,360
Hei, Earl.
Hold øynene åpne.
509
00:32:06,362 --> 00:32:08,830
- Greit. Jeg vil.
- Greit.
510
00:32:08,832 --> 00:32:11,468
- Ok. Greit.
- Vamonos.
511
00:33:08,860 --> 00:33:12,230
Herregud. Herregud.
512
00:33:13,398 --> 00:33:14,966
Trenger du hjelp, sir?
513
00:33:16,068 --> 00:33:18,267
Å, eh... Offiser, hei.
514
00:33:18,269 --> 00:33:19,502
Trenger du hjelp?
515
00:33:19,504 --> 00:33:21,370
Eh, nei, nei.
Jeg har det bra, takk.
516
00:33:21,372 --> 00:33:22,772
– Hva har du der?
- Eh...
517
00:33:22,774 --> 00:33:26,143
Pekannøtter. Jeg leverer pekannøtter
til niesen min.
518
00:33:26,145 --> 00:33:27,677
- Pecannøtter?
- Ja, pekannøtter.
519
00:33:27,679 --> 00:33:29,980
Hun lager den verste pekanpaien
du noen gang har smakt.
520
00:33:29,982 --> 00:33:32,216
Jeg synes synd
for mannen hennes, men...
521
00:33:32,218 --> 00:33:33,658
Og jeg synes synd
for pekannøtter også.
522
00:33:35,988 --> 00:33:37,921
Jeg vet ikke
hva er galt med ham nå,
523
00:33:37,923 --> 00:33:40,924
men denne hunden må tisse
hvert 15. minutt.
524
00:33:40,926 --> 00:33:42,291
Hunder.
525
00:33:42,293 --> 00:33:44,463
Å, shit.
526
00:33:48,734 --> 00:33:51,036
Det er greit. Greit,
roe ned. Kom igjen.
527
00:34:11,158 --> 00:34:12,322
Hei!
528
00:34:12,324 --> 00:34:15,594
Hei. Hei, hund! Hvordan har du det?
529
00:34:16,395 --> 00:34:17,729
Ta en snus av det.
530
00:34:17,731 --> 00:34:19,130
Jeg beklager, sir,
Jeg må spørre deg
531
00:34:19,132 --> 00:34:20,265
å ikke røre dyret.
532
00:34:20,267 --> 00:34:21,766
Åh.
533
00:34:21,768 --> 00:34:23,067
- Jeg beklager, offiser.
- Det er greit. Det er greit, sir.
534
00:34:23,069 --> 00:34:24,501
Jeg hadde ingen anelse. Jeg beklager.
535
00:34:24,503 --> 00:34:26,971
- Dukie min, jeg savner ham så mye.
- Det er greit, sir.
536
00:34:26,973 --> 00:34:28,305
Dukie, du vet,
537
00:34:28,307 --> 00:34:31,176
Dukie bare en av de hundene
som alle elsker.
538
00:34:31,178 --> 00:34:32,577
- Kjør trygt, sir.
- Ok.
539
00:34:32,579 --> 00:34:34,045
- Du kan gå nå.
- Ja, takk.
540
00:34:34,047 --> 00:34:36,416
Du gjør en flott Jimmy Stewart,
forresten.
541
00:34:37,951 --> 00:34:39,519
Ja. Faen.
542
00:34:57,804 --> 00:34:59,571
La meg forklare noe, Luis.
543
00:34:59,573 --> 00:35:00,973
For deg å få
til vitnebeskyttelse,
544
00:35:00,975 --> 00:35:02,473
du må
bevise din verdi.
545
00:35:02,475 --> 00:35:04,176
Vi vinner, du vinner.
546
00:35:04,178 --> 00:35:06,111
Så vi går
på en liten sightseeingtur.
547
00:35:06,113 --> 00:35:08,113
Se hva slags verdi
du kan tilby.
548
00:35:08,115 --> 00:35:10,481
- Forstår du?
- Ja.
549
00:35:10,483 --> 00:35:12,952
God. Fikk deg en latte.
550
00:35:17,258 --> 00:35:18,757
Det er her det begynner,
551
00:35:18,759 --> 00:35:22,061
ikke bare her, men dusinvis
av hoteller over hele byen.
552
00:35:22,063 --> 00:35:25,631
Muldyr kommer inn fra
forskjellige steder, lastet,
553
00:35:25,633 --> 00:35:28,434
forlate kjøretøyene sine,
noen tar kjøretøyene,
554
00:35:28,436 --> 00:35:29,902
fjerner lasten,
555
00:35:29,904 --> 00:35:32,305
og returnerer den
med muldyrets betaling.
556
00:35:32,307 --> 00:35:36,243
Klokken 121 er det en fyr utenfor.
Hva skjer her?
557
00:35:36,245 --> 00:35:37,743
121 er vår.
558
00:35:37,745 --> 00:35:39,945
Han er bare der
å sørge for det
559
00:35:39,947 --> 00:35:43,083
de holder øye med varebilene
som kommer inn og ut.
560
00:35:43,085 --> 00:35:44,518
Hva annet?
561
00:36:09,211 --> 00:36:10,712
Faen meg.
562
00:36:13,015 --> 00:36:14,516
Å, shit.
563
00:36:18,553 --> 00:36:21,955
Ok. Greit,
bare slå deg ned, gutt.
564
00:36:21,957 --> 00:36:23,625
Slå deg ned.
565
00:36:42,111 --> 00:36:46,747
? Å, det er en dag
å si takk
566
00:36:46,749 --> 00:36:50,785
? Og det er på tide
å ha det gøy også
567
00:36:50,787 --> 00:36:53,554
? Himmelen er blå,
gresset er grønt
568
00:36:53,556 --> 00:36:55,756
? Og fuglene
synger også
569
00:36:55,758 --> 00:36:57,325
- ? Å, mine venner,
- ? Mine venner
570
00:36:57,327 --> 00:36:59,927
- ? Jeg sier takk
- ? Jeg sier takk
571
00:36:59,929 --> 00:37:02,029
? Det er det ikke
ofte du hører
572
00:37:02,031 --> 00:37:04,366
? Tusen takk
for de som ga
573
00:37:04,368 --> 00:37:08,536
? Og få husker
de som ikke kommer tilbake
574
00:37:08,538 --> 00:37:13,308
? Det er vår patriotiske plikt
å hedre de som tjener
575
00:37:13,310 --> 00:37:17,079
? Og gi deg ros
som du fortjener
576
00:37:17,081 --> 00:37:21,749
? Å, det er en dag
å si takk
577
00:37:21,751 --> 00:37:26,355
? Og det er på tide
å ha det gøy også
578
00:37:26,357 --> 00:37:28,757
? Himmelen er blå,
gresset er grønt
579
00:37:28,759 --> 00:37:30,459
? Og fuglene
synger også
580
00:37:30,461 --> 00:37:34,865
? Å, mine venner,
Jeg sier takk?
581
00:37:42,039 --> 00:37:43,305
Greit!
582
00:37:43,307 --> 00:37:44,573
Hva med å sette
hendene sammen,
583
00:37:44,575 --> 00:37:45,941
lag litt støy
584
00:37:45,943 --> 00:37:47,709
for Mollie-B
og polkabandet hennes.
585
00:37:49,213 --> 00:37:52,281
Og en hyggelig takk
for Earl Stone.
586
00:37:55,552 --> 00:37:58,820
VFW Post 6330 skylder denne mannen
en takknemlighetsgjeld.
587
00:37:58,822 --> 00:38:00,390
Så sett hendene sammen
igjen for Earl.
588
00:38:00,392 --> 00:38:01,457
Hva sier du?
589
00:38:04,295 --> 00:38:06,029
Jarl! Jarl!
590
00:38:06,031 --> 00:38:08,830
Hva med å skyte ut nå
en annen bunt
591
00:38:08,832 --> 00:38:11,600
å fikse skøytebanen
oppe på det gamle rekreasjonssenteret?
592
00:38:14,973 --> 00:38:16,107
Skøytebane?
593
00:38:23,148 --> 00:38:24,847
? ...overalt, mann
594
00:38:24,849 --> 00:38:26,749
? Jeg har vært overalt, mann
595
00:38:26,751 --> 00:38:28,785
? Krysset nakne ørkener,
mann
596
00:38:28,787 --> 00:38:30,686
? Jeg har pustet
fjelluften, mann
597
00:38:30,688 --> 00:38:32,588
? av reise,
Jeg har hatt min del, mann
598
00:38:32,590 --> 00:38:34,826
? Jeg har vært overalt?
599
00:39:06,425 --> 00:39:07,827
Ok.
600
00:39:20,574 --> 00:39:21,774
Dra!
601
00:39:38,425 --> 00:39:41,960
Den gamle mannens
kommer til å løpe for fullt for oss.
602
00:39:44,830 --> 00:39:46,898
Hundre og ti kilo.
603
00:39:48,602 --> 00:39:51,269
Det er 2,7 millioner dollar.
604
00:39:51,271 --> 00:39:55,039
Han har ingen rekord.
Han har ingen trafikkbøter.
605
00:39:55,041 --> 00:39:57,375
Jeg trenger at du reiser med ham,
å overvåke ham
606
00:39:57,377 --> 00:39:59,144
fordi han kan bli
topp muldyret vårt.
607
00:39:59,146 --> 00:40:00,979
Overvåk ham,
du mener barnevakt, ikke sant?
608
00:40:04,885 --> 00:40:06,151
Er du sliten
av å være den beste fyren?
609
00:40:06,153 --> 00:40:07,553
For jeg kan spørre Gustavo her.
610
00:40:07,555 --> 00:40:09,053
Han er alltid ivrig etter å gå opp.
611
00:40:09,055 --> 00:40:10,391
Nei, nei, nei. Nei. Jeg skjønner det.
612
00:40:16,229 --> 00:40:17,898
Ha det gøy med Tata, Julio.
613
00:40:20,033 --> 00:40:22,669
Det blir ikke så verst.
Du kan alltid ta Sal. Dra!
614
00:40:35,782 --> 00:40:37,149
Hvem er du?
615
00:40:37,151 --> 00:40:39,818
Sjefen sendte meg.
Jeg er din behandler.
616
00:40:39,820 --> 00:40:41,956
Vi skal være med deg
hele turen.
617
00:40:46,394 --> 00:40:48,861
Hvor er guttene?
Hvor er gutta her...
618
00:40:48,863 --> 00:40:50,796
Hei, hei, hei.
Ikke bry deg om gutta.
619
00:40:50,798 --> 00:40:52,331
Hør på meg.
620
00:40:52,333 --> 00:40:54,534
Du har blitt betrodd
med en veldig verdifull last,
621
00:40:54,536 --> 00:40:56,170
og jeg stoler ikke på deg.
622
00:40:56,971 --> 00:40:58,638
Du gjør som du blir fortalt.
623
00:40:58,640 --> 00:41:00,039
Ta rutene sier jeg.
624
00:41:00,041 --> 00:41:02,808
Ingen uautoriserte veier,
ingen uventede stopp.
625
00:41:02,810 --> 00:41:06,078
Min timeplan, min timeplan.
Er det klart?
626
00:41:06,080 --> 00:41:08,315
Er du sikker på at du er meksikansk?
627
00:41:08,317 --> 00:41:10,749
Du spiller
som om du er Fuhrer
628
00:41:10,751 --> 00:41:12,285
- eller noe sånt.
- Eh-he.
629
00:41:12,287 --> 00:41:14,487
Ja.
Vis meg papirene dine
630
00:41:14,489 --> 00:41:15,788
- ved grensen.
- Ja.
631
00:41:15,790 --> 00:41:17,624
- Ja. Din jævel.
- Jeg skal vise deg papirene mine.
632
00:41:17,626 --> 00:41:18,893
Her er papirene mine.
633
00:41:20,295 --> 00:41:21,928
Ikke undervurder
hvor seriøst
634
00:41:21,930 --> 00:41:23,997
Jeg tar arbeidet mitt, Mr. Stone.
635
00:41:23,999 --> 00:41:25,932
Jeg har vært i kamp før.
636
00:41:25,934 --> 00:41:29,238
Jeg er ikke skremt av deg,
mocoso.
637
00:41:31,139 --> 00:41:32,274
Sonny.
638
00:41:39,881 --> 00:41:42,516
Hei, Tata, hvordan går det?
639
00:41:42,518 --> 00:41:45,185
Det går bra.
640
00:41:45,187 --> 00:41:47,722
Litt for lang
på veien og alt.
641
00:41:47,724 --> 00:41:49,990
Men det er greit.
642
00:41:49,992 --> 00:41:51,157
Hvordan går det med nevøen din?
643
00:41:51,159 --> 00:41:52,727
- Han har det mye bedre.
- Å, bra.
644
00:41:52,729 --> 00:41:54,295
Takk for at du spør. Takk.
645
00:41:54,297 --> 00:41:56,963
- Ja. Greit.
- Hei, hva skjer, store pappa?
646
00:41:56,965 --> 00:42:01,302
Ok. Greit. Ok.
647
00:42:01,304 --> 00:42:04,605
Jeg var ok med den lille
bokstaver og sånt,
648
00:42:04,607 --> 00:42:06,641
men du ser, når jeg kommer
rundt til tall...
649
00:42:06,643 --> 00:42:08,943
Ja, jeg kan hjelpe deg
med det. Lett. Mira.
650
00:42:08,945 --> 00:42:10,077
Du trykker på dette ikonet her.
651
00:42:10,079 --> 00:42:11,445
- Ser du det?
- Ja.
652
00:42:11,447 --> 00:42:13,214
Og det tar deg tilbake.
Vær oppmerksom nå.
653
00:42:13,216 --> 00:42:14,682
- Emilio.
- Julio...
654
00:42:16,052 --> 00:42:18,052
- Er pakken hans klar?
- Si.
655
00:42:18,054 --> 00:42:19,353
Så hvorfor er du det
står rundt?
656
00:42:19,355 --> 00:42:20,421
Han trakk bare inn.
657
00:42:20,423 --> 00:42:23,391
Jeg bryr meg ikke.
Last lastebilen nå.
658
00:42:23,393 --> 00:42:25,393
Hei, hva skjer, papito?
Hvordan går det med din gamle dame?
659
00:42:25,395 --> 00:42:27,228
- Jeg har din papito her.
- Nå! La oss gå! Flytte!
660
00:42:27,230 --> 00:42:29,631
Flott, mein Kommandant.
Veldig bra.
661
00:42:29,633 --> 00:42:31,065
Hold kjeft. Hold kjeft!
662
00:42:31,067 --> 00:42:32,802
Muldyr snakker ikke.
663
00:42:36,939 --> 00:42:39,441
Noen burde kjøle seg ned
rumpa ned.
664
00:42:41,312 --> 00:42:42,943
Ok, mira, papi.
Vær oppmerksom.
665
00:42:42,945 --> 00:42:44,246
Du klikker på ikonet her,
greit.
666
00:42:44,248 --> 00:42:45,347
Ja.
667
00:42:45,349 --> 00:42:47,014
- Tall dukker opp. Ser du det?
- Ja.
668
00:42:47,016 --> 00:42:50,419
Så skriver du bare "7-7-1."
669
00:42:50,421 --> 00:42:53,854
"Joy Drive." Lett.
670
00:42:53,856 --> 00:42:55,225
- Ja.
- Det er slippstedet.
671
00:43:18,717 --> 00:43:20,282
Jeg tror jeg fikk det.
672
00:43:20,284 --> 00:43:21,350
- Ikon dukker opp, tall dukker opp.
- Han sier han har det.
673
00:43:21,352 --> 00:43:23,419
La oss gå. Vi er sent ute.
674
00:43:23,421 --> 00:43:25,557
La oss gå. La oss gå! Flytte.
Vamos.
675
00:43:28,593 --> 00:43:30,293
Ok.
676
00:43:30,295 --> 00:43:32,027
Kom igjen.
Vi har ikke hele dagen.
677
00:43:32,029 --> 00:43:34,597
Greit.
678
00:43:34,599 --> 00:43:37,333
Det stemmer,
skyt jævelen.
679
00:43:37,335 --> 00:43:38,801
Jeg vil.
680
00:43:38,803 --> 00:43:41,671
? Hvor heldig kan en fyr være?
681
00:43:41,673 --> 00:43:44,941
? Jeg kysset henne
og hun kysset meg
682
00:43:44,943 --> 00:43:48,244
? Som fyren sa en gang
683
00:43:48,246 --> 00:43:51,116
? "Er ikke det et kick
i hodet?"
684
00:43:52,752 --> 00:43:56,319
? Rommet
var helt svart
685
00:43:56,321 --> 00:44:00,123
? Jeg klemte henne
og hun klemte meg tilbake
686
00:44:00,125 --> 00:44:02,091
? Som sjømannen sa, sitat
687
00:44:02,093 --> 00:44:06,095
? "Ikke
er det et hull i båten?"
688
00:44:06,097 --> 00:44:09,400
? Hodet mitt fortsetter å snurre
689
00:44:09,402 --> 00:44:11,901
? Jeg legger meg og holder
690
00:44:11,903 --> 00:44:13,302
? Gliser
691
00:44:13,304 --> 00:44:16,440
? Hvis dette er
bare begynnelsen
692
00:44:16,442 --> 00:44:20,244
? Mitt liv
kommer til å bli vakkert
693
00:44:20,246 --> 00:44:22,314
? Vakkert?
694
00:44:58,050 --> 00:45:00,652
Å, wow, takk.
695
00:45:00,654 --> 00:45:02,252
Hvordan har dere det?
696
00:45:02,254 --> 00:45:05,356
Ikke så bra.
Vi har en leilighet.
697
00:45:05,358 --> 00:45:07,358
– Et flatt dekk?
- Ja.
698
00:45:07,360 --> 00:45:10,961
Og mannen min er ikke det
for praktisk, så...
699
00:45:15,769 --> 00:45:18,970
Har ikke faren din lært deg det
hvordan skifte dekk?
700
00:45:18,972 --> 00:45:21,239
Nei. Det er derfor
Jeg googler det.
701
00:45:21,241 --> 00:45:23,775
Jeg har ingen mottakelse.
702
00:45:23,777 --> 00:45:26,978
Ja, vel, det er problemet
med denne generasjonen.
703
00:45:26,980 --> 00:45:29,013
Hvis du ikke kan åpne en fruktboks
704
00:45:29,015 --> 00:45:30,749
uten å ringe Internett...
705
00:45:30,751 --> 00:45:34,385
Uansett, vil du ha en hånd?
Jeg skal gi deg en hånd.
706
00:45:34,387 --> 00:45:35,253
Å, ok.
707
00:45:35,255 --> 00:45:36,589
Ja, kom igjen.
708
00:45:36,591 --> 00:45:38,525
Du får ut dekket,
vi fikser det.
709
00:45:39,025 --> 00:45:40,327
Ja.
710
00:45:42,663 --> 00:45:45,431
- Greit.
- Dekk er der inne. Stor.
711
00:45:45,433 --> 00:45:47,198
- Eh...
- Ok. Fortsett.
712
00:45:47,200 --> 00:45:49,368
- Ok.
- Ok.
713
00:45:49,370 --> 00:45:51,202
- Ah, her går vi.
- Ok.
714
00:45:51,204 --> 00:45:53,873
Der er det. Ja.
715
00:45:53,875 --> 00:45:57,411
Vel, dette er bra.
Hjelper dere negerfolk ut.
716
00:45:59,580 --> 00:46:02,348
"neger"? Sir,
det sier vi ikke lenger.
717
00:46:02,350 --> 00:46:04,750
Ja, vi foretrekker "svart".
718
00:46:04,752 --> 00:46:06,418
- "Svart" eller "mennesker."
– Eller bare «folk».
719
00:46:06,420 --> 00:46:07,820
Ja. Jeg er svart, du er hvit.
720
00:46:07,822 --> 00:46:09,255
Nei dritt.
721
00:46:09,257 --> 00:46:10,723
Ja, ikke noe dritt.
722
00:46:10,725 --> 00:46:13,626
Ok. La meg
gi deg en hånd her.
723
00:46:13,628 --> 00:46:15,261
- Jeg tar knekken.
- Ok.
724
00:46:15,263 --> 00:46:17,331
- Du får dekket.
- Greit.
725
00:46:27,174 --> 00:46:29,176
Du er så søt.
726
00:46:32,313 --> 00:46:34,313
Hei.
727
00:46:34,315 --> 00:46:35,649
Min tur.
728
00:46:35,651 --> 00:46:37,884
Herregud, se på dette.
729
00:46:37,886 --> 00:46:39,354
Herregud.
730
00:46:57,472 --> 00:46:59,139
- Vil du...
- Å, ja.
731
00:46:59,141 --> 00:47:01,143
Dette er så fint.
732
00:47:55,465 --> 00:47:56,965
Tata, hvor skal du?
733
00:47:56,967 --> 00:47:58,299
Hotellet ligger her oppe!
734
00:47:59,502 --> 00:48:00,902
Flytte!
735
00:48:05,208 --> 00:48:06,877
Hei, flytt! Hei!
736
00:48:07,611 --> 00:48:09,278
Flytte! Ok.
737
00:48:14,485 --> 00:48:16,084
Hvor i helvete er han?
738
00:48:16,086 --> 00:48:17,454
- Hvor skal han?
- Her borte.
739
00:48:35,506 --> 00:48:38,275
Hvem faen er du,
ruco? Eh?
740
00:48:38,777 --> 00:48:40,275
Jeg er Earl.
741
00:48:40,277 --> 00:48:41,778
- Earl?
- Ja. Earl.
742
00:48:41,780 --> 00:48:44,312
Jarl hvem?
Jeg kjenner ingen jævla Earl.
743
00:48:44,314 --> 00:48:45,950
Earl, sjåføren.
744
00:48:49,754 --> 00:48:52,088
Få din jævla rumpa
inni, mann.
745
00:49:03,968 --> 00:49:06,269
Hva faen
gjør du her, gamle mann?
746
00:49:06,271 --> 00:49:10,306
Jeg bare henter inn
min last, det er alt.
747
00:49:10,308 --> 00:49:13,209
Men det skal du ikke
å være her.
748
00:49:13,211 --> 00:49:16,279
Se, står det på adressen
akkurat her. Se.
749
00:49:16,281 --> 00:49:18,783
Det er 771 Joy Drive.
750
00:49:19,718 --> 00:49:22,554
Ok. Bare ikke gjør det igjen.
751
00:49:24,422 --> 00:49:26,558
Hvem faen er du, pendejo?
752
00:49:27,325 --> 00:49:28,959
Jeg er handleren hans.
753
00:49:28,961 --> 00:49:32,062
Håndter ham så.
Han skal ikke være her.
754
00:49:32,064 --> 00:49:34,365
Jeg tar meg av det.
755
00:49:58,824 --> 00:49:59,825
Eh?
756
00:50:03,529 --> 00:50:05,362
Hvem sendte deg hit?
757
00:50:05,364 --> 00:50:07,464
Hvem ga deg denne adressen?
758
00:50:07,466 --> 00:50:09,533
Jeg vet ikke.
Han var en stor fyr.
759
00:50:09,535 --> 00:50:12,336
fyr med et meksikansk utseende.
Han hadde tatoveringer over alt.
760
00:50:12,338 --> 00:50:14,873
Veldig skummelt,
i hvert fall til denne gringoen.
761
00:50:14,875 --> 00:50:17,742
Ok, det kan være det
noen jeg kjenner.
762
00:50:17,744 --> 00:50:18,977
Hva heter han?
763
00:50:18,979 --> 00:50:20,377
Jeg vet ikke navnet hans.
764
00:50:20,379 --> 00:50:21,578
Hvordan ser jeg ut,
Alexander Graham Bell?
765
00:50:21,580 --> 00:50:22,814
Jeg vet ikke engang noe
766
00:50:22,816 --> 00:50:24,215
om teksting og all denne dritten.
767
00:50:24,217 --> 00:50:25,349
Jeg vet ikke hvem som heter hvem.
768
00:50:25,351 --> 00:50:26,618
- Ok. Ok.
- De ser alle ut
769
00:50:26,620 --> 00:50:27,620
det samme.
770
00:50:35,896 --> 00:50:37,262
Du er virkelig vond i rumpa,
771
00:50:37,264 --> 00:50:38,730
vet du det?
772
00:50:38,732 --> 00:50:42,234
Så gå til proktolog.
Ikke bry meg.
773
00:50:42,236 --> 00:50:44,068
Stoppe. Hvor skal du?
774
00:50:44,070 --> 00:50:46,437
Pekannøttene mine er der inne.
775
00:50:46,439 --> 00:50:49,040
Faen pekannøttene dine.
La dem gjøre jobben sin.
776
00:50:56,483 --> 00:50:59,419
Hva skjer?
777
00:51:07,028 --> 00:51:09,228
Ok, sakte ned.
Hva gjorde han?
778
00:51:09,230 --> 00:51:10,796
Hva gjorde han?
779
00:51:10,798 --> 00:51:12,932
Han stopper hvor han vil.
Eh?
780
00:51:12,934 --> 00:51:14,934
Det gjør han ikke
følg instruksjonene mine.
781
00:51:14,936 --> 00:51:16,535
Det gjør han ikke
hva jeg sier til ham å gjøre.
782
00:51:16,537 --> 00:51:18,369
I går stoppet han
å se en gammel venn.
783
00:51:18,371 --> 00:51:19,839
Jeg skal bare drepe ham.
784
00:51:19,841 --> 00:51:21,607
- Jeg vil ikke tolerere...
- Sakte ned, sakte ned.
785
00:51:21,609 --> 00:51:23,175
Hør på meg. Hør på meg.
786
00:51:23,177 --> 00:51:26,345
Han beveger seg sin egen vei.
Han har vært vellykket.
787
00:51:26,347 --> 00:51:29,348
Hvis han endrer rute,
det er nok bedre for oss
788
00:51:29,350 --> 00:51:31,016
for da
han er mindre forutsigbar.
789
00:51:31,018 --> 00:51:32,351
Forstår du meg?
790
00:51:32,353 --> 00:51:34,587
Ja, men vi forplikter oss ikke
de andre sjåførene liker dette.
791
00:51:34,589 --> 00:51:36,924
Du må forplikte meg.
792
00:51:37,592 --> 00:51:39,358
Forstått?
793
00:51:39,360 --> 00:51:40,526
Ja, forstått.
794
00:51:40,528 --> 00:51:42,329
Bli med ham.
795
00:51:42,331 --> 00:51:44,396
Få ham til å føle seg hjemme.
796
00:51:44,398 --> 00:51:46,001
Annet enn det...
797
00:51:49,037 --> 00:51:50,806
Hvordan har du det?
798
00:51:51,639 --> 00:51:53,672
Jeg har det bra.
799
00:51:53,674 --> 00:51:55,876
Ok. Gjør jobben din.
800
00:51:55,878 --> 00:51:57,478
Si. Si.
801
00:52:10,359 --> 00:52:11,892
Hva har du?
802
00:52:11,894 --> 00:52:13,727
Jeg tar all risikoen her.
803
00:52:13,729 --> 00:52:15,929
Hvis de finner ut at jeg er det
snakker med dere, jeg er død.
804
00:52:15,931 --> 00:52:17,597
Kanskje ikke fungerer
med narkotikaselgere.
805
00:52:17,599 --> 00:52:20,502
Fikk deg en latte. Føler du deg bedre?
806
00:52:21,637 --> 00:52:23,870
Så hva har du for oss?
807
00:52:23,872 --> 00:52:26,307
Jeg vet ikke
hvis jeg skulle gjøre dette.
808
00:52:26,309 --> 00:52:27,910
Å, hva har du?
809
00:52:30,380 --> 00:52:31,680
Hva er dette?
810
00:52:32,382 --> 00:52:34,616
Det er et fraktmanifest.
811
00:52:35,285 --> 00:52:37,285
Hva er dette? Kode?
812
00:52:37,287 --> 00:52:38,618
Symboler for hver av muldyrene
813
00:52:38,620 --> 00:52:40,620
sammen med symboler
for sine ruter,
814
00:52:40,622 --> 00:52:42,522
datoer og laster.
815
00:52:42,524 --> 00:52:44,792
Det er dette
nytt stoffmule, Tata.
816
00:52:44,794 --> 00:52:48,195
Ny fyr. Han er levert
121 kilo i april,
817
00:52:48,197 --> 00:52:50,698
172 kilo i mai,
818
00:52:50,700 --> 00:52:52,934
og så 232 kilo.
819
00:52:52,936 --> 00:52:54,635
Jesus Kristus.
Kan det være riktig?
820
00:52:54,637 --> 00:52:56,570
Denne fyrens kallenavn er, eh, Tata?
821
00:52:56,572 --> 00:52:58,572
– Stemmer det?
- Ja, det er Tata.
822
00:52:58,574 --> 00:53:00,775
Det er bra. Godt arbeid.
823
00:53:00,777 --> 00:53:02,877
Jeg trenger bare
å dokumentere dette.
824
00:53:02,879 --> 00:53:05,446
Jeg må få det tilbake før
de vet at det er borte.
825
00:53:05,448 --> 00:53:06,881
Så om jeg bare kan ta det nå.
826
00:53:06,883 --> 00:53:08,816
Det vil bare ta et sekund,
så bare slapp av.
827
00:53:08,818 --> 00:53:12,019
Du spiller hardt å få
for en sniker.
828
00:53:12,021 --> 00:53:14,956
Og du ender opp med å snuse uansett.
829
00:53:14,958 --> 00:53:16,657
Jeg trenger bare...
830
00:53:16,659 --> 00:53:18,226
Bare tenk deg om
hvem andre kan du snuse på
831
00:53:18,228 --> 00:53:19,760
mens du venter.
832
00:53:19,762 --> 00:53:20,996
Nei. Kom igjen. jeg er bare...
833
00:53:20,998 --> 00:53:22,864
Reflekter over det.
834
00:53:22,866 --> 00:53:24,166
Jeg viser
min verdi skjønt, ikke sant?
835
00:53:24,168 --> 00:53:25,400
Jeg mener, dette er...
836
00:53:25,402 --> 00:53:26,567
Du klarte deg bra.
837
00:53:26,569 --> 00:53:27,803
Jeg vet nok til at jeg kan komme inn.
838
00:53:27,805 --> 00:53:28,971
Her går vi.
Bra jobbet, takk.
839
00:53:28,973 --> 00:53:30,272
Kom deg vekk herfra.
840
00:53:30,274 --> 00:53:31,809
Jesus Kristus.
841
00:53:44,755 --> 00:53:47,656
? Dang meg, heng meg
842
00:53:47,658 --> 00:53:49,725
? Burde ta et tau
og heng meg
843
00:53:49,727 --> 00:53:52,561
? Heng meg
fra det høyeste treet
844
00:53:52,563 --> 00:53:54,832
? kvinne,
vil du gråte for meg?
845
00:54:06,378 --> 00:54:08,510
? kvinne,
vil du gråte for meg?
846
00:54:16,687 --> 00:54:18,187
Han klarte ikke vente.
847
00:54:18,189 --> 00:54:20,189
Vet ikke hvordan
jævla kjøretur. Se på ham.
848
00:54:20,191 --> 00:54:22,625
Slapp av, ok?
849
00:54:22,627 --> 00:54:23,659
Vi må stole på ham.
850
00:54:23,661 --> 00:54:25,128
Hva annet skal vi gjøre?
851
00:54:25,130 --> 00:54:26,130
Vi har ikke noe annet valg.
852
00:54:51,090 --> 00:54:52,924
Ok. Takk.
853
00:55:04,236 --> 00:55:05,936
Der går du.
854
00:55:05,938 --> 00:55:07,907
Alle ser på oss hele tiden.
855
00:55:09,075 --> 00:55:11,742
Ja, vel, det er fordi
de ser to bønner
856
00:55:11,744 --> 00:55:14,013
i en bolle full av kjeks.
857
00:55:18,350 --> 00:55:19,718
Hvorfor er vi her?
858
00:55:20,554 --> 00:55:22,052
Den beste pulled pork sandwich
859
00:55:22,054 --> 00:55:23,689
i hele Midtvesten,
det er derfor.
860
00:55:36,436 --> 00:55:38,001
Ikke verst, hva?
861
00:55:38,003 --> 00:55:40,838
Se, det du må gjøre er å ta
mer timeout, som dette.
862
00:55:40,840 --> 00:55:43,640
Nyt livet. Som jeg gjør.
863
00:55:43,642 --> 00:55:45,245
Kanskje.
864
00:55:47,314 --> 00:55:50,515
Eller kanskje du likte
øyeblikket litt for mye.
865
00:55:50,517 --> 00:55:53,084
Hadde for mye moro.
866
00:55:53,086 --> 00:55:55,355
Det er derfor du jobber
for oss nå.
867
00:56:00,160 --> 00:56:03,663
Beste pulled pork sandwich
i hele den vide verden.
868
00:56:10,804 --> 00:56:12,404
Ikke lenger stopp, Tata.
869
00:56:12,406 --> 00:56:13,874
Du holder deg på ruten.
870
00:56:14,941 --> 00:56:16,810
Mister tålmodigheten.
871
00:56:18,945 --> 00:56:20,814
Hva er din virksomhet her?
872
00:56:21,549 --> 00:56:22,615
Hmm?
873
00:56:24,851 --> 00:56:27,986
Jeg kommer ikke til å spørre deg igjen.
874
00:56:27,988 --> 00:56:30,358
Hva er din virksomhet i byen min?
875
00:56:32,826 --> 00:56:35,027
Offiser. Offiser.
876
00:56:35,029 --> 00:56:36,595
Jeg kan gå god for disse karene.
877
00:56:36,597 --> 00:56:37,729
De jobber faktisk for meg.
878
00:56:37,731 --> 00:56:39,031
Kjenner du denne fyren?
879
00:56:39,033 --> 00:56:42,034
Å, ja.
Jeg fikk dem på Home Depot.
880
00:56:42,036 --> 00:56:43,836
De kom ut hit, og
de har hjulpet meg med å flytte.
881
00:56:43,838 --> 00:56:45,504
Flott jobb.
882
00:56:45,506 --> 00:56:47,306
Mye billigere enn flytting
selskap, jeg skal fortelle deg det.
883
00:56:47,308 --> 00:56:49,875
Kjempebra jobb.
884
00:56:49,877 --> 00:56:51,911
Ja, kan du komme hit
et sekund?
885
00:56:51,913 --> 00:56:53,179
Det er noe veldig viktig
886
00:56:53,181 --> 00:56:54,680
Jeg vil vise deg
i denne lastebilen.
887
00:56:54,682 --> 00:56:56,015
Akkurat her.
888
00:56:56,017 --> 00:56:58,786
Virkelig viktig.
Virkelig viktig.
889
00:57:12,267 --> 00:57:13,768
Du kommer til å elske dette.
890
00:57:16,505 --> 00:57:19,705
Jeg gikk til en veldedig organisasjon og jeg fikk
denne karamelliserte maisen.
891
00:57:19,707 --> 00:57:21,007
Og det er virkelig fantastiske greier.
892
00:57:21,009 --> 00:57:22,542
Vi kan ikke akseptere
denne typen ting.
893
00:57:22,544 --> 00:57:24,277
Å, du gjør meg
en stor tjeneste, hvis du vil.
894
00:57:24,279 --> 00:57:26,980
Jeg har diabetes.
Jeg kan ikke ha det.
895
00:57:26,982 --> 00:57:28,582
De ville elske det
nede på stasjonen.
896
00:57:28,584 --> 00:57:31,987
Og jentene ovenpå,
de vil elske det også.
897
00:57:34,923 --> 00:57:36,790
Takk for at du hjelper meg, sir.
898
00:57:36,792 --> 00:57:38,493
Greit, sir?
899
00:57:44,299 --> 00:57:46,434
Jeg er veldig stor på rettshåndhevelse.
900
00:57:46,436 --> 00:57:48,338
Veldig støttende.
901
00:57:49,472 --> 00:57:51,773
Vi setter pris på det du gjør.
902
00:57:55,110 --> 00:57:57,110
Ja. Ja.
903
00:57:57,112 --> 00:57:58,845
- Tallene våre er nede, spesialagent.
- Jeg skjønner at vi er nede.
904
00:57:58,847 --> 00:58:00,248
Tallene
ikke reflekterer virkeligheten,
905
00:58:00,250 --> 00:58:02,049
og vil bli justert
ved slutten av dagen.
906
00:58:02,051 --> 00:58:03,596
- Fiks dem og send dem over...
- Ja, sir. Ja, sir.
907
00:58:03,620 --> 00:58:04,719
I dag.
908
00:58:04,721 --> 00:58:06,420
Ja, sir.
909
00:58:06,422 --> 00:58:07,622
Hva?
910
00:58:07,624 --> 00:58:10,024
Kartells beste muldyr
på vei til en dråpe.
911
00:58:10,026 --> 00:58:11,626
Så vi kjenner ruten.
Vi vet at det er en svart pickup.
912
00:58:11,628 --> 00:58:14,462
Det er en nål i en høystakk,
men det er i det minste en start.
913
00:58:14,464 --> 00:58:15,865
Hvordan vet vi dette?
914
00:58:16,766 --> 00:58:18,532
Telefontrykk.
915
00:58:18,534 --> 00:58:20,067
De trodde muldyret deres
var i en ulykke.
916
00:58:20,069 --> 00:58:22,438
Det viste seg at det var en pickup
på Interstate 55.
917
00:58:23,139 --> 00:58:24,405
Når skal han komme?
918
00:58:24,407 --> 00:58:26,907
21:00
Det setter oss fem timer ute.
919
00:58:26,909 --> 00:58:28,442
Så hvis vi har
lokal rettshåndhevelse
920
00:58:28,444 --> 00:58:29,810
stoppe kjøretøy
av den beskrivelsen,
921
00:58:29,812 --> 00:58:31,412
gjør en tilfeldig veisjekk,
922
00:58:31,414 --> 00:58:32,913
vi kan fange denne fyren uten
tipper kartellet.
923
00:58:32,915 --> 00:58:34,383
Dette er fyren
du tror beveger seg
924
00:58:34,385 --> 00:58:36,551
over 100 kilo
til Chicago en måned?
925
00:58:36,553 --> 00:58:37,653
Mmm-hmm.
926
00:58:37,655 --> 00:58:39,086
100 kilo er overivrig,
927
00:58:39,088 --> 00:58:40,988
vurderer
vi konfiskerer bare
928
00:58:40,990 --> 00:58:43,191
fem kilo i måneden.
929
00:58:43,193 --> 00:58:45,529
Er det et ja eller nei?
930
00:58:46,430 --> 00:58:47,431
Ja.
931
00:58:48,565 --> 00:58:51,868
Men jeg vil ha byster, agent Bates.
932
00:58:53,504 --> 00:58:57,406
? Å, jeg heter Pancho Villa
933
00:58:57,408 --> 00:59:02,311
? Jeg fikk gonoré
Jeg fikk den av Maria
934
00:59:02,313 --> 00:59:04,846
? Hun ga meg den gratis-ah
935
00:59:04,848 --> 00:59:07,849
? Nå kan jeg ikke tisse-ah
936
00:59:21,131 --> 00:59:23,165
? Du er så stygg
937
00:59:23,167 --> 00:59:25,233
? Du er så stygg
938
00:59:25,235 --> 00:59:28,070
? Er du et stygt barn?
939
00:59:57,268 --> 00:59:59,803
Gratulerer, min venn.
940
00:59:59,805 --> 01:00:00,870
Om hva?
941
01:00:00,872 --> 01:00:02,972
Du har nettopp slått rekorden.
942
01:00:02,974 --> 01:00:04,073
- Virkelig?
- Ja.
943
01:00:04,075 --> 01:00:06,643
282 nøkler i en last.
944
01:00:06,645 --> 01:00:08,445
Herregud.
945
01:00:08,447 --> 01:00:10,279
Ok.
946
01:00:10,281 --> 01:00:12,483
Hovedsjefen
er veldig glad for dette.
947
01:00:12,485 --> 01:00:14,283
- Ja. God.
- Han vil møte deg.
948
01:00:14,285 --> 01:00:16,221
- Gjør han det? Gjør han det? Ok.
- Ja.
949
01:00:41,815 --> 01:00:42,980
Vakker.
950
01:00:53,993 --> 01:00:55,058
Hei, pappa.
951
01:00:55,060 --> 01:00:57,060
Hei jenter. Wow.
952
01:00:57,062 --> 01:00:58,830
- Laton.
- Å.
953
01:00:58,832 --> 01:01:00,032
Ah.
954
01:01:01,835 --> 01:01:03,268
Velkommen til Mexico,
Mr. Stone.
955
01:01:03,270 --> 01:01:05,503
Hei, Mr. Laton.
Ja, hvordan har du det?
956
01:01:05,505 --> 01:01:07,505
Hvem må du drepe
å få et sted som dette?
957
01:01:07,507 --> 01:01:08,840
Å, mange, mange mennesker.
958
01:01:08,842 --> 01:01:10,040
Jeg mener, det er virkelig vakkert.
959
01:01:10,042 --> 01:01:11,576
- Takk.
- Min, min.
960
01:01:11,578 --> 01:01:14,112
Hva er din glede?
961
01:01:14,114 --> 01:01:15,280
Hva vil du ha?
962
01:01:15,282 --> 01:01:16,514
Jeg skal ha en dobbel.
963
01:01:19,686 --> 01:01:21,052
Hvordan var flyturen? God?
964
01:01:21,054 --> 01:01:22,287
Du vet,
det var veldig bra.
965
01:01:22,289 --> 01:01:23,788
Virkelig bra. Litt humpete.
966
01:01:23,790 --> 01:01:25,223
Takk.
Men ikke så verst.
967
01:01:25,225 --> 01:01:28,059
- La meg vise deg rundt.
– Det var bra.
968
01:01:45,646 --> 01:01:48,313
Ikke skade deg selv.
969
01:02:31,092 --> 01:02:33,560
Earl, jeg vil
introdusere deg for noen.
970
01:02:33,562 --> 01:02:35,697
Ok.
971
01:02:37,699 --> 01:02:39,133
- Hei.
- Hei.
972
01:02:41,336 --> 01:02:44,036
Takk. Takk også.
973
01:02:44,038 --> 01:02:46,406
Jeg vil at du skal passe godt på
av Earl i kveld, ok?
974
01:02:46,408 --> 01:02:49,576
Legg ham inn og bli hos ham.
Få ham til å føle seg bra.
975
01:02:49,578 --> 01:02:51,146
Selvfølgelig.
976
01:02:55,952 --> 01:02:57,786
Ikke skade deg selv, Tata.
977
01:02:59,054 --> 01:03:00,389
Jeg vil ikke.
978
01:03:17,139 --> 01:03:18,305
Ah...
979
01:03:18,307 --> 01:03:20,373
- Ah, dette er...
- Legg deg ned.
980
01:03:20,375 --> 01:03:22,175
- Vakkert.
- Å, ja.
981
01:03:22,177 --> 01:03:24,378
- Ja.
– Liker du det?
982
01:03:24,380 --> 01:03:26,382
Ikke sant?
983
01:03:32,689 --> 01:03:34,989
Jeg elsker det. Å, gud.
984
01:03:36,359 --> 01:03:38,192
Kjæreste.
985
01:03:41,164 --> 01:03:43,666
Wow. Hva har vi her?
986
01:03:44,534 --> 01:03:46,200
Åh! Har dere det gøy?
987
01:03:46,202 --> 01:03:51,006
Vel, vi bare slappet av
litt. Det var ingenting.
988
01:03:51,008 --> 01:03:52,573
Jeg tror vi heller vil ha det gøy.
989
01:03:52,575 --> 01:03:55,777
Jeg tror det er et lite hjerte
medisin ville ikke skade.
990
01:03:55,779 --> 01:03:59,480
Du har det bra. Her, la meg ta tak
disse lysene for deg.
991
01:03:59,482 --> 01:04:02,416
– Ett lys holder.
- Ja, gjør deg komfortabel.
992
01:04:02,418 --> 01:04:04,251
Jeg må ringe en kardiolog.
993
01:04:04,253 --> 01:04:05,656
Doktor Clark.
994
01:04:16,400 --> 01:04:20,335
Hei!
Mr. Life Of The Party.
995
01:04:20,337 --> 01:04:21,737
- Ja.
- Har du det gøy?
996
01:04:21,739 --> 01:04:23,705
- Ja, det er jeg.
- Ja, det er du.
997
01:04:23,707 --> 01:04:26,008
- Jeg så deg.
- Jeg hadde det gøy.
998
01:04:26,010 --> 01:04:27,476
Jeg har lett etter deg.
999
01:04:27,478 --> 01:04:28,977
- For meg?
- Jeg lette etter deg.
1000
01:04:28,979 --> 01:04:30,345
Å, ja?
1001
01:04:30,347 --> 01:04:32,247
Ja, jeg tenkte jeg skulle gi deg
et lite råd.
1002
01:04:32,249 --> 01:04:33,983
Du er...
Gir du meg råd?
1003
01:04:33,985 --> 01:04:35,084
Ja. Ja. jeg...
1004
01:04:35,086 --> 01:04:36,218
jeg passerer.
1005
01:04:36,220 --> 01:04:37,655
Jeg synes du burde slutte.
1006
01:04:39,189 --> 01:04:40,790
Slutte? Slutte med hva?
1007
01:04:40,792 --> 01:04:42,157
Slutt med dette.
1008
01:04:42,159 --> 01:04:45,527
Slutt her. Disse menneskene
ikke bry deg om deg.
1009
01:04:45,529 --> 01:04:46,829
Du vet, du kan slutte,
1010
01:04:46,831 --> 01:04:48,530
finne noe
du virkelig elsker å gjøre.
1011
01:04:48,532 --> 01:04:49,999
Og så gå etter det.
1012
01:04:50,001 --> 01:04:53,102
Vent, vent, vent,
hva snakker du om?
1013
01:04:53,104 --> 01:04:55,104
La meg fortelle deg noe, ok?
1014
01:04:55,106 --> 01:04:56,572
Dette er familien min.
Dette er mitt hjem.
1015
01:04:56,574 --> 01:04:58,541
- Ja.
- Ok? Laton...
1016
01:04:58,543 --> 01:05:02,045
Han trakk meg fra gatene.
Jeg var ingen. Jeg var ingenting.
1017
01:05:02,047 --> 01:05:05,314
Ok? Han ga meg alt.
Og her, jeg er noen.
1018
01:05:05,316 --> 01:05:06,616
Ja.
1019
01:05:06,618 --> 01:05:09,786
Ja. Så hva er du
snakker om?
1020
01:05:09,788 --> 01:05:11,354
Vel...
1021
01:05:11,356 --> 01:05:14,058
Helvete, bare en idé, vet du?
1022
01:05:14,060 --> 01:05:16,392
Earl, Earl. Vente. Nei, nei.
Hvor skal du?
1023
01:05:16,394 --> 01:05:19,829
Hei, jeg skal gå opp til rommet mitt.
1024
01:05:19,831 --> 01:05:21,633
Der er jeg noen.
1025
01:05:23,903 --> 01:05:25,768
Ingen vil ha
å tipse kartellet,
1026
01:05:25,770 --> 01:05:27,805
men vi må vise noe slag
fremdriften med denne saken.
1027
01:05:27,807 --> 01:05:29,942
Men du snakker om
et PR-stunt.
1028
01:05:32,745 --> 01:05:35,179
I Arlington er det et bord
av administratorer
1029
01:05:35,181 --> 01:05:37,181
sitter rundt akkurat som oss,
1030
01:05:37,183 --> 01:05:40,150
bare de lurer på
hva i helvete gjør vi,
1031
01:05:40,152 --> 01:05:42,555
og hvis kanskje noen andre
ville ikke vært mer produktivt.
1032
01:05:43,155 --> 01:05:44,387
Hmm.
1033
01:05:44,389 --> 01:05:46,525
Vi trenger byster, agent Bates.
1034
01:05:49,995 --> 01:05:51,729
Vel, det er en påstått,
eh, stash house
1035
01:05:51,731 --> 01:05:52,996
som kan være å få en forsendelse
1036
01:05:52,998 --> 01:05:54,064
i løpet av de neste par dagene.
1037
01:05:54,066 --> 01:05:55,365
Det er mer slik.
1038
01:05:55,367 --> 01:05:56,600
- Mulige byster.
- Bra.
1039
01:05:56,602 --> 01:05:58,771
Må se ut
lokal PD, skjønt.
1040
01:05:59,505 --> 01:06:01,106
Til kartellet.
1041
01:06:01,108 --> 01:06:03,776
Vår rapport vil reflektere
det er fra vår operasjon.
1042
01:06:06,412 --> 01:06:09,281
Gjør det. Men jeg vil ha byster.
1043
01:06:13,252 --> 01:06:14,718
Du hørte mannen.
1044
01:06:14,720 --> 01:06:15,822
Det er vanskelig.
1045
01:06:16,522 --> 01:06:18,257
Splash-sprut.
1046
01:06:19,926 --> 01:06:21,258
Noen bestillinger i siste øyeblikk?
1047
01:06:21,260 --> 01:06:24,963
Ja. Ingen skyter meg,
med mindre det er absolutt nødvendig.
1048
01:06:24,965 --> 01:06:27,932
Nei, det er showet ditt, kaptein.
Vi er bare turister her.
1049
01:06:27,934 --> 01:06:29,801
Ok, mine herrer,
du hørte mannen.
1050
01:06:29,803 --> 01:06:32,304
Business as usual.
Varme våpen.
1051
01:06:33,206 --> 01:06:34,506
Politi!
1052
01:06:37,010 --> 01:06:38,076
Kom deg ned!
1053
01:06:41,381 --> 01:06:43,081
Kom deg i bakken!
Kom deg i bakken!
1054
01:06:43,083 --> 01:06:44,351
Kom deg ned!
1055
01:06:44,985 --> 01:06:46,887
Flytte! Hold deg nede!
1056
01:06:54,195 --> 01:06:56,929
Kom deg ned! Kom deg ned!
Kom deg i bakken!
1057
01:06:56,931 --> 01:06:58,429
Ikke tenk på det engang.
1058
01:06:58,431 --> 01:06:59,831
Ikke beveg deg!
1059
01:06:59,833 --> 01:07:01,967
Fem av disse.
1060
01:07:01,969 --> 01:07:04,003
Vi fikk
hva de ville, antar jeg.
1061
01:07:04,005 --> 01:07:05,503
Ja. To ingen ulovlige
1062
01:07:05,505 --> 01:07:07,273
og noen poser med cola
å legge ut for pressen.
1063
01:07:07,275 --> 01:07:08,841
Tror nå jeg kan pensjonere meg.
1064
01:07:18,553 --> 01:07:20,686
Glam Cosmetology ønsker velkommen
1065
01:07:20,688 --> 01:07:23,222
venner og familie
av våre nyutdannede.
1066
01:07:23,224 --> 01:07:26,192
Tusen takk
for å være her i dag
1067
01:07:26,194 --> 01:07:30,162
for å hedre disse vakre unge
menn og kvinner
1068
01:07:30,164 --> 01:07:32,531
som følger drømmene sine.
1069
01:07:32,533 --> 01:07:35,835
Vi er så stolte
av våre nyutdannede.
1070
01:07:35,837 --> 01:07:38,573
Du er en fråtsing for straff.
1071
01:07:39,841 --> 01:07:40,940
Nei.
1072
01:07:40,942 --> 01:07:43,642
Jeg skal få deg vite det
Jeg ble invitert.
1073
01:07:43,644 --> 01:07:45,045
Og nå går de videre
1074
01:07:45,047 --> 01:07:46,779
til neste kapittel
av deres liv.
1075
01:07:46,781 --> 01:07:49,316
I kveld er dere frisører,
hårdesignere...
1076
01:07:49,318 --> 01:07:52,052
Hva har du på deg?
1077
01:07:52,054 --> 01:07:54,455
Det er bare et gullarmbånd.
1078
01:07:54,990 --> 01:07:56,189
Liker du det?
1079
01:07:56,191 --> 01:07:57,423
Vi må alle ta en pause
1080
01:07:57,425 --> 01:07:58,861
og nyt denne dagen.
1081
01:07:59,595 --> 01:08:01,161
Reflekter over reisen,
1082
01:08:01,163 --> 01:08:03,864
utfordringene,
og hindringene...
1083
01:08:03,866 --> 01:08:06,032
Hva gjør du her?
1084
01:08:06,034 --> 01:08:09,002
Jeg prøver bare å gjøre opp
for tapt tid.
1085
01:08:09,004 --> 01:08:12,774
Og jeg føler det
utdanning er viktig.
1086
01:08:16,478 --> 01:08:18,845
Vel, takk gud
hun skurret til slutt opp
1087
01:08:18,847 --> 01:08:20,914
nok penger til å fullføre skolen.
1088
01:08:20,916 --> 01:08:22,584
Ja. Takk Gud.
1089
01:08:25,854 --> 01:08:28,657
Du? Umulig.
1090
01:08:35,131 --> 01:08:36,796
Hva er i veien? Går det bra?
1091
01:08:36,798 --> 01:08:39,466
Det er ingenting, det er ingenting.
Det kommer og går.
1092
01:08:39,468 --> 01:08:40,801
- Det er ingenting.
- Greit.
1093
01:08:40,803 --> 01:08:43,371
Ingen bekymringer, ingen bekymringer.
Jeg har det bra.
1094
01:08:43,373 --> 01:08:45,206
Jeg har det bra.
1095
01:08:45,208 --> 01:08:46,575
- Greit.
- Jeg har det bra.
1096
01:08:54,317 --> 01:08:55,383
Dra!
1097
01:09:09,632 --> 01:09:11,133
Takk.
1098
01:09:13,703 --> 01:09:15,505
Trekk!
1099
01:09:54,279 --> 01:09:55,512
Gustavo.
1100
01:09:58,482 --> 01:10:00,316
Laton er borte.
1101
01:10:00,318 --> 01:10:02,118
Han ble for mild.
1102
01:10:07,891 --> 01:10:09,558
DEA slår ned,
1103
01:10:09,560 --> 01:10:10,726
og jeg kommer ikke til å råtne i fengselet
1104
01:10:10,728 --> 01:10:12,130
på grunn av hans mangler.
1105
01:10:13,530 --> 01:10:15,266
Så jeg ble kvitt ham.
1106
01:10:17,068 --> 01:10:18,803
Det er showet mitt nå.
1107
01:10:24,009 --> 01:10:25,110
Hmm.
1108
01:10:26,277 --> 01:10:27,846
Ikke mer sen.
1109
01:10:28,780 --> 01:10:30,813
Ikke mer går av radaren.
1110
01:10:30,815 --> 01:10:32,915
Alt går
etter planen.
1111
01:10:32,917 --> 01:10:35,651
Ingen avvik, ingen unnskyldninger.
1112
01:10:35,653 --> 01:10:37,653
Alle får med seg programmet,
1113
01:10:37,655 --> 01:10:38,855
eller de går bort.
1114
01:10:38,857 --> 01:10:41,791
Jeg bryr meg ikke hvem det er.
1115
01:10:41,793 --> 01:10:45,164
Og ja, dette går
for gringoen din også.
1116
01:10:46,798 --> 01:10:48,633
Har du et problem med det?
1117
01:10:50,236 --> 01:10:51,237
Nei.
1118
01:11:10,923 --> 01:11:12,222
Her er burgeren din.
1119
01:11:12,224 --> 01:11:14,860
- Takk.
- Takk.
1120
01:11:35,449 --> 01:11:37,549
Endring av planer, viejo.
1121
01:11:37,551 --> 01:11:39,119
Du følger oss.
1122
01:12:10,518 --> 01:12:11,852
Hvor skal vi?
1123
01:12:30,637 --> 01:12:32,006
Kom deg ut.
1124
01:12:51,527 --> 01:12:53,728
Det er så stille her ute.
1125
01:12:55,631 --> 01:12:59,767
Ingen på miles.
1126
01:13:04,238 --> 01:13:07,706
Jeg vil at du skal
lytt nøye, viejo.
1127
01:13:07,708 --> 01:13:10,042
Det er nye regler.
1128
01:13:10,044 --> 01:13:13,413
Du møter opp i tide.
Du drar i tide.
1129
01:13:13,415 --> 01:13:17,350
Ingen uplanlagte stopp.
Ikke noe tull, mann.
1130
01:13:17,352 --> 01:13:20,389
Alle bestillinger skal være
fulgte til punkt og prikke.
1131
01:13:30,098 --> 01:13:32,301
Vi har en gave til deg.
1132
01:13:48,784 --> 01:13:50,085
Sal.
1133
01:13:55,525 --> 01:13:58,259
Gå. Åpne, viejo.
1134
01:13:58,261 --> 01:14:01,295
Det er en telefon for deg.
Denne beholder du.
1135
01:14:01,297 --> 01:14:03,964
Du har det på deg hele tiden.
1136
01:14:03,966 --> 01:14:06,334
Det er noen
som ikke fulgte ordre.
1137
01:14:09,738 --> 01:14:13,209
Så du kjenner rutene.
1138
01:14:14,510 --> 01:14:16,412
Vi skal ikke passe deg,
1139
01:14:17,247 --> 01:14:19,580
men vi har øyne overalt.
1140
01:14:19,582 --> 01:14:21,683
Vi advarer deg bare én gang.
1141
01:14:21,685 --> 01:14:23,818
Ikke mer sen dritt, Earl.
1142
01:14:25,088 --> 01:14:26,320
Ny sjef sier,
1143
01:14:26,322 --> 01:14:27,842
du dukker opp sent igjen
og du er ferdig.
1144
01:14:30,661 --> 01:14:33,395
Vi eier rumpa din, cabron,
1145
01:14:33,397 --> 01:14:35,164
så ikke vær dum,
1146
01:14:36,032 --> 01:14:37,867
eller du forsvinner.
1147
01:14:41,572 --> 01:14:43,338
Si.
1148
01:14:43,340 --> 01:14:44,972
Svar på den telefonen.
1149
01:14:44,974 --> 01:14:46,876
Du gjør som du blir fortalt.
1150
01:14:47,578 --> 01:14:48,976
Ikke vær et problem.
1151
01:14:48,978 --> 01:14:50,312
Det er det som skjer
når du er et problem.
1152
01:14:50,314 --> 01:14:52,247
Du havner i den jævla bagasjerommet.
1153
01:14:52,249 --> 01:14:55,286
- Julio, mijo...
- Nei, nei, ikke "Julio" meg.
1154
01:14:56,687 --> 01:14:58,088
Vi er ikke venner.
1155
01:14:59,857 --> 01:15:01,425
Jeg er ikke din mijo.
1156
01:15:53,011 --> 01:15:55,078
- Orale, Earl. Du er tilbake.
- Ja.
1157
01:15:55,080 --> 01:15:56,212
Hva skjer, store poppa?
1158
01:15:56,214 --> 01:15:58,514
Ja, det er meg.
1159
01:15:58,516 --> 01:16:01,184
Og jeg samler
dere eier rumpa mi.
1160
01:16:01,186 --> 01:16:03,319
Å, kom igjen, mann.
Det er ikke så ille.
1161
01:16:03,321 --> 01:16:05,357
Klar for en ny tur, una mas?
1162
01:16:05,890 --> 01:16:08,157
Ok. Greit.
1163
01:16:08,159 --> 01:16:10,360
Kom igjen, viejito.
La oss tjene litt penger.
1164
01:16:10,362 --> 01:16:11,994
Greit.
1165
01:16:11,996 --> 01:16:13,162
Det er ånden.
1166
01:16:13,164 --> 01:16:14,832
Ja, det er jarlen jeg kjenner.
1167
01:16:14,834 --> 01:16:17,301
Ja!
1168
01:16:17,303 --> 01:16:18,769
- Hva ga han oss?
- Ingenting.
1169
01:16:18,771 --> 01:16:19,936
Men fra avlyttingen,
1170
01:16:19,938 --> 01:16:20,970
vi vet hvor muldyret skal.
1171
01:16:20,972 --> 01:16:22,506
Vi kjenner den nøyaktige ruten hans.
1172
01:16:22,508 --> 01:16:24,541
Så denne gangen bruker vi ikke
lokale PD eller statlige troopers.
1173
01:16:24,543 --> 01:16:26,610
Det er agent Trevino og meg selv
i et undercover-kjøretøy,
1174
01:16:26,612 --> 01:16:29,081
Agent Brown
i en umerket gjør stopp.
1175
01:16:29,914 --> 01:16:31,648
- Et fly.
- Og?
1176
01:16:31,650 --> 01:16:35,219
Og det er det. Vi trekker
pluggen på det hele.
1177
01:16:35,221 --> 01:16:36,787
All overvåking,
all avlytting,
1178
01:16:36,789 --> 01:16:38,823
arbeidstimer, alt,
det hele kommer på hodet.
1179
01:16:38,825 --> 01:16:40,124
Det er mange byster.
1180
01:16:40,126 --> 01:16:42,128
- Gjør deg ferdig.
- Ok.
1181
01:16:52,037 --> 01:16:53,673
Greit,
la oss se hva vi har.
1182
01:17:08,388 --> 01:17:10,121
De ser morsomme ut.
1183
01:17:10,123 --> 01:17:11,656
Nei, mellom de to,
1184
01:17:11,658 --> 01:17:14,327
de fikk ikke mer enn tre
gram cola, garantert.
1185
01:17:20,634 --> 01:17:22,202
Brown, ser du dette?
1186
01:17:30,277 --> 01:17:32,678
Ja, la oss trekke ham over.
1187
01:17:51,097 --> 01:17:54,165
Jeg går sakte ut av kjøretøyet.
1188
01:17:54,167 --> 01:17:55,767
- Hvordan har du det?
- Jeg er ikke en trussel, sir.
1189
01:17:57,438 --> 01:17:58,938
- Vær så snill, ikke skyt meg.
- Greit.
1190
01:17:58,940 --> 01:18:00,439
Vær så snill, ikke skyt meg.
1191
01:18:00,441 --> 01:18:01,941
- Ikke bry deg om det.
- Jeg følger.
1192
01:18:01,943 --> 01:18:03,576
Slappe av. Slappe av.
Legg hendene på panseret.
1193
01:18:03,578 --> 01:18:05,244
- Hendene mine er på kjøretøyet.
- Flott.
1194
01:18:05,246 --> 01:18:06,512
Du har ingen våpen
på deg, gjør du, mann?
1195
01:18:06,514 --> 01:18:07,780
- Nei, sir, ingen våpen.
- Greit.
1196
01:18:07,782 --> 01:18:09,081
Jeg er veldig spent akkurat nå.
1197
01:18:09,083 --> 01:18:11,383
Har du
noen narkotika i bilen?
1198
01:18:11,385 --> 01:18:13,820
Ingen narkotika. Ikke høy,
har ingen medisiner,
1199
01:18:13,822 --> 01:18:14,955
aldri hatt noen rusmidler.
1200
01:18:14,957 --> 01:18:16,655
Ok. Greit.
1201
01:18:16,657 --> 01:18:18,324
du vet,
statistisk sett,
1202
01:18:18,326 --> 01:18:20,961
dette er det farligste
fem minutter av livet mitt.
1203
01:18:20,963 --> 01:18:23,630
Blir trukket over
av rettshåndhevelse.
1204
01:18:23,632 --> 01:18:26,332
Det er greit.
Ta det med ro. Bare pust.
1205
01:18:26,334 --> 01:18:28,869
Vil du at jeg skal puste?
Vil du at jeg skal slappe av?
1206
01:18:28,871 --> 01:18:31,370
Sjansene for at jeg dør
under et rutinemessig trafikkstopp
1207
01:18:31,372 --> 01:18:33,475
er større enn...
Jeg vet ikke engang.
1208
01:18:36,778 --> 01:18:38,478
Det er det farligste
fem minutter av livet mitt, mann,
1209
01:18:38,480 --> 01:18:40,112
blir trukket over
av rettshåndhevelse.
1210
01:18:41,650 --> 01:18:43,452
Jeg snakker ikke spansk.
1211
01:18:44,286 --> 01:18:45,752
Jeg... Jeg er ingen trussel.
1212
01:18:45,754 --> 01:18:48,020
Er det deg?
1213
01:18:48,022 --> 01:18:50,125
- Bilen er ren.
- Ok.
1214
01:18:51,627 --> 01:18:54,029
Beklager ulempen for deg.
Ha en god dag, sir.
1215
01:18:57,599 --> 01:19:00,200
Takk
for din tjeneste, offiser.
1216
01:19:00,202 --> 01:19:01,703
Takk, mine herrer.
1217
01:19:04,273 --> 01:19:06,041
Ha en god dag.
1218
01:19:26,429 --> 01:19:30,765
? Og på den veien igjen
1219
01:19:30,767 --> 01:19:33,668
? På veien igjen
1220
01:19:33,670 --> 01:19:37,638
? Det er meg
Jeg er på den veien igjen?
1221
01:19:50,086 --> 01:19:52,119
Hvordan vi ser der oppe,
noe?
1222
01:19:52,121 --> 01:19:54,723
Nei.
Jeg har ikke mer, mann.
1223
01:19:54,725 --> 01:19:56,794
Ja, han er ikke her.
1224
01:19:58,796 --> 01:20:00,396
Hei, Luis.
1225
01:20:01,497 --> 01:20:03,699
Du har han ikke, gjør du?
1226
01:20:03,701 --> 01:20:05,166
Nei. Hvorfor?
1227
01:20:05,168 --> 01:20:08,102
Han vil være på den ærlige Abe
Motell ved Interstate 55.
1228
01:20:08,104 --> 01:20:09,438
Vel, det er ganske spesifikt.
1229
01:20:09,440 --> 01:20:11,339
Tata måtte få tillatelse
1230
01:20:11,341 --> 01:20:13,976
fra handleren hans
å stoppe for natten.
1231
01:20:13,978 --> 01:20:15,877
Beviser det min verdi?
1232
01:20:15,879 --> 01:20:17,213
Vi får se.
1233
01:20:20,851 --> 01:20:23,687
Sier at han har en plassering
på ham, Honest Abe Motel.
1234
01:20:25,990 --> 01:20:27,424
La oss sjekke det ut.
1235
01:20:35,967 --> 01:20:37,332
Det ville fungert mye bedre
1236
01:20:37,334 --> 01:20:39,054
hvis du får den forbanna telefonen
ut av hånden din.
1237
01:20:40,805 --> 01:20:43,207
Spurte jeg om din
jævla råd, bestefar?
1238
01:20:48,312 --> 01:20:50,514
Forbi din jævla
leggetid uansett.
1239
01:20:55,152 --> 01:20:57,487
Greit, scratch 109.
Det er bare et ungt par
1240
01:20:57,489 --> 01:20:59,489
- med barn og en pjokk.
- Greit.
1241
01:20:59,491 --> 01:21:00,492
Nei.
1242
01:21:03,828 --> 01:21:07,399
Vi fikk en mulig i 203.
Enslig mann, midten av 30-årene.
1243
01:21:15,041 --> 01:21:17,041
Å, vent, vent, vent.
Hva er det der?
1244
01:21:17,043 --> 01:21:18,243
Hva er det der?
1245
01:21:19,078 --> 01:21:20,812
Tror du det er fyren vår?
1246
01:21:21,680 --> 01:21:23,981
Kan være.
1247
01:21:23,983 --> 01:21:25,615
Hvordan vil du spille det?
1248
01:21:25,617 --> 01:21:28,284
Du vil bli lokal
politiet her på en støysamtale?
1249
01:21:28,286 --> 01:21:29,853
Uordnet oppførsel?
1250
01:21:29,855 --> 01:21:32,825
Nei, la oss bare ha homeboy
støter på feil mann.
1251
01:21:39,799 --> 01:21:41,832
- Alt i orden?
- Ja,
1252
01:21:41,834 --> 01:21:44,267
bortsett fra at jeg prøver å unngå
en stor drittsekk
1253
01:21:44,269 --> 01:21:45,836
hvem går rundt her
1254
01:21:45,838 --> 01:21:48,906
banker på mobilen hans
på ismaskinen der nede.
1255
01:21:48,908 --> 01:21:51,675
Jeg vet ikke hva det er med
dere og din generasjon.
1256
01:21:51,677 --> 01:21:52,776
"Dere"?
1257
01:21:52,778 --> 01:21:54,878
Jesus.
Lev ikke livet
1258
01:21:54,880 --> 01:21:57,047
for noe utenfor
den jævla telefonen?
1259
01:22:18,038 --> 01:22:19,236
Faen gjør du det?
1260
01:22:19,238 --> 01:22:21,072
Faen, tenkte jeg
dette var rommet mitt.
1261
01:22:21,074 --> 01:22:24,441
Ja? Vel, det er det ikke.
Våkn opp, drittsekk.
1262
01:22:24,443 --> 01:22:26,012
Å, faen deg, bror.
1263
01:22:27,948 --> 01:22:29,080
Hva sa du til meg?
1264
01:22:29,082 --> 01:22:30,650
Jeg sa: "Fan deg."
1265
01:22:40,560 --> 01:22:41,893
Jeg vet ikke
hvis du har hørt nyhetene,
1266
01:22:41,895 --> 01:22:43,495
men det er en forbrytelse
å angripe en DEA-agent.
1267
01:22:43,497 --> 01:22:45,530
- Hva?
- DEA-agent.
1268
01:22:45,532 --> 01:22:47,267
Faen.
1269
01:22:48,202 --> 01:22:50,335
Ja, det er mindre enn en unse.
1270
01:22:50,337 --> 01:22:52,272
Kanskje 15 gram.
1271
01:22:54,041 --> 01:22:55,575
Se hva som er i pickupen hans.
1272
01:23:01,615 --> 01:23:04,315
Ah, faen. Det er ikke han.
1273
01:23:04,317 --> 01:23:08,187
Kanskje det er en annen ærlig
Abe Motel eller kanskje det er kode?
1274
01:23:08,189 --> 01:23:09,621
Hva vil du
gjøre med denne fyren?
1275
01:23:09,623 --> 01:23:11,090
Ring lokal PD,
1276
01:23:11,092 --> 01:23:13,025
gi dem en halv unse
av meth og vi fortsetter.
1277
01:23:13,027 --> 01:23:15,360
Start opp igjen kl. 06.00.
Få deg litt hvile.
1278
01:23:15,362 --> 01:23:16,597
Kom igjen.
1279
01:23:26,707 --> 01:23:28,275
- Frøken?
- Hei.
1280
01:23:28,277 --> 01:23:29,642
Ja, jeg tar en kopp kaffe
1281
01:23:29,644 --> 01:23:31,278
og kanskje du ville fylle
den termosen til meg?
1282
01:23:31,280 --> 01:23:32,745
- Klart det.
- Takk.
1283
01:23:32,747 --> 01:23:34,281
Kan jeg få sjekken,
når får du sjansen?
1284
01:23:34,283 --> 01:23:35,550
Absolutt.
1285
01:23:55,037 --> 01:23:56,104
Morgen.
1286
01:23:57,873 --> 01:23:58,874
Morgen.
1287
01:24:00,474 --> 01:24:03,076
Å, shit. Det er den femte.
1288
01:24:03,078 --> 01:24:04,079
Hmm.
1289
01:24:04,713 --> 01:24:05,914
Å, shit.
1290
01:24:07,249 --> 01:24:09,950
Jeg vet mye
om "oh, shits."
1291
01:24:09,952 --> 01:24:14,656
Er det en savnet bursdag
eller hva?
1292
01:24:15,490 --> 01:24:16,892
Jubileum.
1293
01:24:18,360 --> 01:24:20,760
Jesus, jeg er en idiot.
1294
01:24:20,762 --> 01:24:22,028
Ja.
1295
01:24:22,030 --> 01:24:24,332
Ja, det er jeg.
1296
01:24:24,334 --> 01:24:25,866
Sikker.
1297
01:24:25,868 --> 01:24:28,236
Ja, du vet, det gjør hun ikke
si: "Gratulerer med dagen."
1298
01:24:28,238 --> 01:24:33,840
Bare la det sitte der ute,
venter på at jeg skal huske.
1299
01:24:33,842 --> 01:24:36,409
Det var virkelig
noe i går,
1300
01:24:36,411 --> 01:24:38,678
nede på motellet.
1301
01:24:38,680 --> 01:24:40,582
Måten du tok den fyren ned på.
1302
01:24:41,818 --> 01:24:43,583
Det var noe annet,
Jeg forteller deg.
1303
01:24:43,585 --> 01:24:44,919
Beklager hvis vi forårsaket deg
enhver forstyrrelse.
1304
01:24:44,921 --> 01:24:46,453
Nei, nei. Det forstyrret meg ikke.
Det var...
1305
01:24:46,455 --> 01:24:47,857
Det var uheldig.
1306
01:24:52,962 --> 01:24:54,462
Vel...
1307
01:24:54,464 --> 01:24:56,030
Du må tenke
om familien.
1308
01:24:56,032 --> 01:24:56,898
Ah, ja.
1309
01:24:56,900 --> 01:24:59,500
Hvert jubileum er viktig.
1310
01:24:59,502 --> 01:25:01,535
Men du må tenke
om det fordi
1311
01:25:01,537 --> 01:25:03,539
kvinner elsker den dritten, vet du?
1312
01:25:07,644 --> 01:25:10,312
Men du vet, jeg er kongen
av manglende jubileer.
1313
01:25:10,314 --> 01:25:11,794
- Å, ja?
- Det er problemet. Ja.
1314
01:25:13,117 --> 01:25:15,451
Vel, det er den første
Jeg har savnet, så...
1315
01:25:16,086 --> 01:25:17,185
Lykke til.
1316
01:25:17,187 --> 01:25:19,720
Ikke følg mine fotspor
og gjøre det jeg gjorde.
1317
01:25:19,722 --> 01:25:22,823
Jeg setter jobb foran familien.
1318
01:25:22,825 --> 01:25:25,060
Familien er mest
viktig ting.
1319
01:25:25,062 --> 01:25:27,963
Jobben går bra,
hvis den er i andre posisjon.
1320
01:25:27,965 --> 01:25:30,365
Men første posisjon
skal være familie.
1321
01:25:30,367 --> 01:25:31,934
Jeg har lært det på den harde måten.
1322
01:25:31,936 --> 01:25:34,136
Datteren min
vil ikke engang snakke med meg.
1323
01:25:34,138 --> 01:25:36,640
Har ikke snakket med
på 12 og et halvt år.
1324
01:25:37,207 --> 01:25:38,542
Jesus.
1325
01:25:39,410 --> 01:25:40,945
Tolv og et halvt år.
1326
01:25:42,413 --> 01:25:43,979
Det er som om jeg aldri...
1327
01:25:43,981 --> 01:25:46,382
Som om de aldri var der,
eller noe.
1328
01:25:50,322 --> 01:25:52,187
Men, eh, uansett,
1329
01:25:52,189 --> 01:25:54,257
- Det er best jeg betaler deg.
- Å, takk.
1330
01:25:54,259 --> 01:25:55,757
Her beholder du det.
1331
01:25:55,759 --> 01:25:58,060
- Takk.
- Det er greit.
1332
01:25:58,062 --> 01:25:59,828
Akkurat det du trengte,
1333
01:25:59,830 --> 01:26:01,596
en drittsekk som sitter her,
forteller deg om
1334
01:26:01,598 --> 01:26:03,299
hva du bør gjøre
i ditt personlige liv.
1335
01:26:03,301 --> 01:26:04,933
Nei, ikke i det hele tatt.
1336
01:26:04,935 --> 01:26:08,404
Uansett, jeg vil
ønsker deg lykke til.
1337
01:26:08,406 --> 01:26:10,139
Du trenger det.
1338
01:26:10,141 --> 01:26:11,941
Og takk
for rådene.
1339
01:26:11,943 --> 01:26:14,377
Det er godt å snakke med en
av dere, en gang i blant.
1340
01:26:14,379 --> 01:26:16,245
- "Dere"?
- Du vet.
1341
01:26:16,247 --> 01:26:18,081
- Hva slags gutter?
- Du er bare villig til å...
1342
01:26:18,083 --> 01:26:19,782
Du vet, du har levd så lenge,
1343
01:26:19,784 --> 01:26:21,618
Det tror jeg nok du har
mistet filteret ditt.
1344
01:26:25,190 --> 01:26:28,558
Virkelig. Jeg skjønte aldri
Jeg har noen gang hatt en.
1345
01:26:30,729 --> 01:26:33,732
- Greit. Ta det med ro.
- Du også.
1346
01:26:49,281 --> 01:26:51,117
Unnskyld meg, sir.
1347
01:26:57,023 --> 01:26:58,057
Glemte dette.
1348
01:26:59,492 --> 01:27:00,556
Åh.
1349
01:27:00,558 --> 01:27:02,326
Tusen takk.
1350
01:27:02,328 --> 01:27:04,030
- Ha en fin dag.
- Du også.
1351
01:27:24,717 --> 01:27:26,418
Hei, Ginny.
1352
01:27:26,420 --> 01:27:28,218
Bestefar Earl,
1353
01:27:28,220 --> 01:27:29,887
det er bestemor Mary.
1354
01:27:29,889 --> 01:27:34,159
Hun er syk. Som, syk syk.
Vi er på sykehuset,
1355
01:27:34,161 --> 01:27:36,261
men de sender henne hjem.
1356
01:27:36,263 --> 01:27:37,661
Å, vel, det er bra.
1357
01:27:37,663 --> 01:27:39,531
Det er bra
at de sender henne hjem.
1358
01:27:39,533 --> 01:27:41,698
Nei, det er ille.
1359
01:27:41,700 --> 01:27:44,668
De gjorde alle disse
tester og skanner dritt,
1360
01:27:44,670 --> 01:27:45,803
men det spiller ingen rolle.
1361
01:27:45,805 --> 01:27:47,272
De sa hun burde ha...
1362
01:27:47,274 --> 01:27:49,342
Hun skulle ha kommet inn,
som for et år siden.
1363
01:27:51,577 --> 01:27:53,378
Bestefar Earl, er du der?
1364
01:27:53,380 --> 01:27:54,779
Ja.
1365
01:27:54,781 --> 01:27:57,415
Du må komme,
akkurat nå.
1366
01:27:57,417 --> 01:27:59,217
Ginny, jeg kan ikke.
1367
01:27:59,219 --> 01:28:02,020
Hva? Hvorfor?
1368
01:28:02,022 --> 01:28:04,656
De sa at det kunne være det
hvilken som helst dag nå.
1369
01:28:04,658 --> 01:28:07,092
Jeg har denne timeplanen.
Det er veldig trangt.
1370
01:28:08,463 --> 01:28:09,694
Jeg har akkurat så mange ting.
Jeg kan ikke gjøre det.
1371
01:28:09,696 --> 01:28:11,796
Ja, riktig.
1372
01:28:11,798 --> 01:28:13,131
Jeg tok dritt i årevis,
1373
01:28:13,133 --> 01:28:15,733
stikker opp for deg.
For en idiot!
1374
01:28:15,735 --> 01:28:18,339
Det viser seg,
Jeg tok feil hele tiden.
1375
01:28:19,639 --> 01:28:21,773
Ginny...
1376
01:28:21,775 --> 01:28:24,709
Jeg beklager.
Hvis jeg kunne slippe alt
1377
01:28:24,711 --> 01:28:27,848
og gå og gjør det, jeg ville.
Men jeg beklager...
1378
01:29:01,883 --> 01:29:04,817
- Kom du?
- Ja.
1379
01:29:04,819 --> 01:29:06,952
Hvor er moren din?
1380
01:29:06,954 --> 01:29:09,322
Hun er på soverommet sitt.
1381
01:29:09,324 --> 01:29:11,226
Ok. Jeg skal gå inn.
1382
01:29:23,138 --> 01:29:24,406
Hei, Mary.
1383
01:29:28,310 --> 01:29:29,745
jarl,
1384
01:29:30,546 --> 01:29:32,112
hva vil du?
1385
01:29:32,114 --> 01:29:35,115
Du er ikke i testamentet
eller noe.
1386
01:29:35,117 --> 01:29:36,118
Åh.
1387
01:29:39,221 --> 01:29:41,323
Å, jeg er så lei meg.
1388
01:29:42,724 --> 01:29:45,759
Jeg mente ikke å si det.
1389
01:29:45,761 --> 01:29:48,130
Jeg er bare redd, er alt.
1390
01:29:48,697 --> 01:29:50,298
Ja.
1391
01:29:50,300 --> 01:29:52,799
Vel, den eneste personen
som vil leve til 100
1392
01:29:52,801 --> 01:29:55,405
er uansett en 99-åring.
1393
01:29:56,472 --> 01:29:58,341
Jeg beklager, Mary.
1394
01:30:00,709 --> 01:30:02,945
Jeg er... beklager
for alt.
1395
01:30:06,249 --> 01:30:09,018
Du levde for å komme tilbake dit.
1396
01:30:10,386 --> 01:30:13,621
Alle konvensjonene
1397
01:30:13,623 --> 01:30:19,193
og sosialiseringen og væren
sentrum for oppmerksomhet.
1398
01:30:19,195 --> 01:30:24,000
De fikk moroa,
fantastisk mann du er.
1399
01:30:24,934 --> 01:30:26,367
Og vi har jarlen
1400
01:30:26,369 --> 01:30:29,405
som bare ikke kunne vente
å komme tilbake dit.
1401
01:30:31,274 --> 01:30:32,443
Ja.
1402
01:30:33,510 --> 01:30:34,809
Vel, du har rett.
1403
01:30:34,811 --> 01:30:36,345
Jeg trodde det var viktigere
1404
01:30:36,347 --> 01:30:39,350
å være noen der ute
1405
01:30:41,017 --> 01:30:44,355
enn den jævla fiaskoen jeg var
her hjemme hos meg.
1406
01:30:49,792 --> 01:30:51,328
Uansett, for hva det er verdt,
1407
01:30:52,895 --> 01:30:54,465
Jeg er her nå.
1408
01:30:57,434 --> 01:30:59,236
Jeg vet ikke hvorfor,
1409
01:31:00,704 --> 01:31:02,473
men av en eller annen grunn,
1410
01:31:05,042 --> 01:31:07,478
Jeg er så glad du er her.
1411
01:31:14,451 --> 01:31:15,553
Ja.
1412
01:31:16,554 --> 01:31:18,055
Takk.
1413
01:31:34,773 --> 01:31:37,075
Ikke noe svar, igjen.
1414
01:31:37,941 --> 01:31:40,876
Ikke bra, Earl. Ikke bra.
1415
01:31:40,878 --> 01:31:43,948
Vi skal avslutte
den jævla Tata.
1416
01:31:49,988 --> 01:31:52,357
Skulle vært her
en dag siden.
1417
01:31:53,692 --> 01:31:55,593
Kanskje ungen løy.
1418
01:32:00,899 --> 01:32:02,300
Kanskje.
1419
01:32:04,704 --> 01:32:08,171
Vent, det er det
en samtale som kommer innenfra.
1420
01:32:08,173 --> 01:32:10,275
De vet ikke
hvor han er heller.
1421
01:32:10,942 --> 01:32:12,478
De høres forbanna ut.
1422
01:32:14,045 --> 01:32:16,014
Si når de finner ham,
1423
01:32:16,782 --> 01:32:18,384
de kommer til å drepe ham.
1424
01:32:30,895 --> 01:32:32,129
Mmm.
1425
01:32:36,802 --> 01:32:38,604
- Går det bra?
- Mmm-hmm.
1426
01:32:39,605 --> 01:32:42,041
Mmm. God.
1427
01:32:44,778 --> 01:32:47,213
Earl.
1428
01:32:48,180 --> 01:32:50,582
Fortelle meg noe?
1429
01:32:50,584 --> 01:32:52,084
Ja, hva som helst.
1430
01:32:53,986 --> 01:32:56,956
Hvordan kom du inn
alle de pengene?
1431
01:33:01,561 --> 01:33:03,294
Vel, jeg bare...
1432
01:33:03,296 --> 01:33:05,296
Vel, jeg skal ikke lyve for deg.
1433
01:33:05,298 --> 01:33:07,532
Jeg er en high-end gigolo.
1434
01:33:11,772 --> 01:33:13,805
- Hodejeger?
- Kom igjen.
1435
01:33:13,807 --> 01:33:15,407
Seriøst, kom igjen.
1436
01:33:15,409 --> 01:33:17,308
- Greit, seriøst.
- Mmm-hmm.
1437
01:33:17,310 --> 01:33:20,645
Jeg har blitt et narko-muldyr
for kartellet.
1438
01:33:20,647 --> 01:33:24,048
Og det har jeg
305 kilo kokain
1439
01:33:24,050 --> 01:33:26,319
sitter rett bak
av lastebilen min der ute.
1440
01:33:31,958 --> 01:33:34,561
Du kommer aldri til å fortelle meg det.
1441
01:33:37,030 --> 01:33:41,232
Vel, uansett hva du gjorde,
1442
01:33:41,234 --> 01:33:45,372
du trengte ikke å bli rik
for at vi skal ha deg rundt.
1443
01:33:49,009 --> 01:33:50,378
Ja.
1444
01:34:07,028 --> 01:34:09,697
Jeg ser at du endelig kom ut her.
1445
01:34:15,303 --> 01:34:18,604
Se, hun gjorde det ikke helt
kaste deg bort.
1446
01:34:18,606 --> 01:34:20,041
Nei.
1447
01:34:22,109 --> 01:34:25,044
Jeg sviktet deg, Iris.
1448
01:34:25,046 --> 01:34:30,216
Jeg var en forferdelig far,
forferdelig ektemann.
1449
01:34:30,218 --> 01:34:32,519
Jeg bare blåste det, det er alt.
1450
01:34:32,521 --> 01:34:34,188
Forkastet sjansen min.
1451
01:34:37,960 --> 01:34:40,494
Jeg tror ikke det.
1452
01:34:40,496 --> 01:34:42,829
Jeg tror du er rettferdig
en senblomster.
1453
01:34:44,867 --> 01:34:46,568
Ja.
1454
01:34:51,607 --> 01:34:52,839
De driter i murstein.
1455
01:34:52,841 --> 01:34:55,041
De har ikke hørt fra ham
på over en uke.
1456
01:34:55,043 --> 01:34:57,577
Og det er som 12 millioner
verdt av cola,
1457
01:34:57,579 --> 01:35:00,516
så, jeg mener, de har folk
myldrer på motorveiene.
1458
01:35:01,583 --> 01:35:03,018
God.
1459
01:35:07,122 --> 01:35:08,756
Vi har ny informasjon om Tata.
1460
01:35:08,758 --> 01:35:11,391
Jeg har ny informasjon,
fra sjefen min.
1461
01:35:11,393 --> 01:35:13,628
- Det er på tide å avslutte dette.
- Kom igjen, vi kan få tak i denne fyren.
1462
01:35:13,630 --> 01:35:16,564
- Å, det har gått måneder, Colin.
- Så hva er et par dager til?
1463
01:35:16,566 --> 01:35:18,331
Se, vi vet ikke engang
hvis fyren fortsatt er der ute.
1464
01:35:18,333 --> 01:35:20,233
Du har blitt tildelt
så mye tid og ressurser
1465
01:35:20,235 --> 01:35:22,603
som vi kan gi til hvem som helst.
1466
01:35:22,605 --> 01:35:24,440
Du gjorde en god jobb.
1467
01:35:28,778 --> 01:35:31,546
Hvis du hadde noen dager til
mens vi avslutter
1468
01:35:31,548 --> 01:35:33,381
tegningsrettene, hva er planen din?
1469
01:35:33,383 --> 01:35:34,849
Følg følgerne hans.
1470
01:35:34,851 --> 01:35:36,884
Vi avlyttet telefonene
av et par kartellgutter
1471
01:35:36,886 --> 01:35:38,187
som også leter etter ham.
1472
01:35:38,988 --> 01:35:40,955
Ok, gjør det.
1473
01:35:40,957 --> 01:35:42,258
Takk.
1474
01:36:18,929 --> 01:36:21,165
Hva? Går det bra?
1475
01:36:23,834 --> 01:36:25,536
Det er greit.
1476
01:36:32,376 --> 01:36:37,412
Du var mitt livs kjærlighet
1477
01:36:37,414 --> 01:36:40,718
og livets smerte.
1478
01:36:43,487 --> 01:36:48,392
Jeg trenger at du skal vite,
1479
01:36:51,029 --> 01:36:54,196
det er all verden for meg
1480
01:36:54,198 --> 01:36:56,468
at du er her.
1481
01:37:05,175 --> 01:37:06,778
Jeg elsker deg, Mary.
1482
01:37:10,248 --> 01:37:13,218
Mer i dag enn i går?
1483
01:37:17,322 --> 01:37:19,557
Men ikke så mye som i morgen.
1484
01:37:22,627 --> 01:37:24,830
Åh. Åh.
1485
01:37:43,214 --> 01:37:45,049
Jeg kjente Mary godt nok til å vite det
1486
01:37:45,051 --> 01:37:47,151
at det ikke fantes noen bedre venn,
1487
01:37:47,153 --> 01:37:49,386
ingen bedre mor,
ingen bedre mentor.
1488
01:37:49,388 --> 01:37:51,757
Ingen bedre lytter
til de som trenger det.
1489
01:37:52,925 --> 01:37:54,625
Lyset som
hun gjennomførte
1490
01:37:54,627 --> 01:37:56,760
i hennes sjel og hennes ånd
1491
01:37:56,762 --> 01:37:59,263
er noe som
vi burde fortsette
1492
01:37:59,265 --> 01:38:01,031
i vår egen hverdag.
1493
01:38:01,033 --> 01:38:03,168
Optimismen, håpefullheten,
1494
01:38:03,170 --> 01:38:06,670
selv på slutten av hennes dager.
1495
01:38:06,672 --> 01:38:08,973
"Alt ordner seg
bedre enn forventet,"
1496
01:38:08,975 --> 01:38:10,407
pleide hun alltid å si.
1497
01:38:10,409 --> 01:38:11,809
Vi kommer til å savne henne,
1498
01:38:11,811 --> 01:38:14,881
men hun ville ikke
vil at vi skal sørge i dag.
1499
01:38:19,485 --> 01:38:21,119
- Takk, sir.
- Veldig lei meg.
1500
01:38:21,121 --> 01:38:22,519
– Tusen takk.
- Ja, sir.
1501
01:38:22,521 --> 01:38:24,055
- Takk.
- Veldig, veldig lei meg.
1502
01:38:24,057 --> 01:38:25,257
Ja.
1503
01:38:29,830 --> 01:38:31,431
Hei, pappa.
1504
01:38:32,933 --> 01:38:35,533
Blomstene var virkelig nydelige.
1505
01:38:35,535 --> 01:38:39,037
Å, takk, kjære.
Glad du likte dem.
1506
01:38:39,039 --> 01:38:40,405
Vi ville, eh...
1507
01:38:40,407 --> 01:38:42,843
Vi vil gjerne invitere deg
til Thanksgiving.
1508
01:38:43,910 --> 01:38:45,612
- Virkelig?
- Ja.
1509
01:38:48,081 --> 01:38:49,914
Ville ikke gå glipp av det for verden.
1510
01:38:49,916 --> 01:38:50,917
God.
1511
01:39:00,527 --> 01:39:02,367
Det er han der.
Det er han der.
1512
01:39:16,577 --> 01:39:17,979
Hvor har du vært, Earl?
1513
01:39:19,447 --> 01:39:21,213
Jeg har vært utilgjengelig.
1514
01:39:24,852 --> 01:39:27,319
Hvorfor lager du oss
må gjøre dette, hmm?
1515
01:39:27,321 --> 01:39:28,856
Du ble advart, viejo.
1516
01:39:30,958 --> 01:39:33,494
"Å feire livet
av Mary Stone."
1517
01:39:34,395 --> 01:39:36,495
Hvem faen er Mary Stone?
1518
01:39:36,497 --> 01:39:38,466
- Ikke sant?
- Det er min kone. Hun bestod.
1519
01:39:42,703 --> 01:39:45,272
Ja. Jeg vet jeg ble advart.
1520
01:39:45,274 --> 01:39:47,706
Jeg gikk AWOL uansett så...
1521
01:39:47,708 --> 01:39:50,177
Jeg vil ikke føle
ingen ond vilje hvis du...
1522
01:39:50,179 --> 01:39:52,112
Uansett hva som skjer her.
1523
01:39:52,114 --> 01:39:53,814
Bare fortsett.
1524
01:39:53,816 --> 01:39:56,819
Gjør i helvete...
Gjør det du må gjøre.
1525
01:40:02,758 --> 01:40:04,758
Gustavo, vi fant ham.
1526
01:40:04,760 --> 01:40:06,793
Vent.
De snakker om Tata.
1527
01:40:06,795 --> 01:40:08,261
Han var i en begravelse.
1528
01:40:08,263 --> 01:40:09,796
Kona hans var døende av kreft.
1529
01:40:09,798 --> 01:40:11,364
Men nå fullfører han løpeturen.
1530
01:40:11,366 --> 01:40:13,366
Høres ut som de er med ham.
1531
01:40:13,368 --> 01:40:15,070
Han ble advart.
1532
01:40:17,372 --> 01:40:18,774
Jeg bryr meg ikke.
1533
01:40:21,910 --> 01:40:23,476
Si, si, si.
1534
01:40:23,478 --> 01:40:25,146
De kommer til å drepe ham.
1535
01:40:25,148 --> 01:40:26,513
Gustavo,
han er det beste muldyret vi har.
1536
01:40:26,515 --> 01:40:27,747
Jeg trenger en lås på en GPS nå.
1537
01:40:27,749 --> 01:40:29,217
Og få helikopteret i lufta.
1538
01:40:29,219 --> 01:40:30,784
Ok.
La ham fullføre slipp.
1539
01:40:30,786 --> 01:40:33,221
Hvis han mislykkes, er det hodet ditt.
1540
01:40:35,657 --> 01:40:37,258
Få det gjort.
1541
01:40:37,260 --> 01:40:38,594
Ok.
1542
01:40:41,396 --> 01:40:43,931
Vi har
en plassering på det GPS-sporet.
1543
01:40:43,933 --> 01:40:48,004
Illinois, en kvart mil øst
av Interstate 55, avkjørsel 224.
1544
01:40:49,072 --> 01:40:50,605
Greit, her går vi.
1545
01:41:29,747 --> 01:41:32,314
Mistenkt beveger seg nordover.
1546
01:41:32,316 --> 01:41:34,448
Enhet en, fortsett og blokker
all nordgående trafikk.
1547
01:41:34,450 --> 01:41:36,652
Enhet to og tre,
boks ham inn når vi er i posisjon.
1548
01:41:36,654 --> 01:41:38,353
- Roger det.
- Greit, her går vi.
1549
01:41:38,355 --> 01:41:40,157
Alt kommer ned akkurat her.
1550
01:42:18,662 --> 01:42:20,129
Greit, her går vi.
1551
01:42:20,131 --> 01:42:22,665
Charlie 223, helo 17 på toppen.
1552
01:42:22,667 --> 01:42:23,935
Flyteam, vi har en visuell.
1553
01:42:30,675 --> 01:42:32,577
Vær smart. Sakte ned.
1554
01:42:37,350 --> 01:42:38,550
Greit.
1555
01:42:40,252 --> 01:42:41,784
La oss gå.
1556
01:42:41,786 --> 01:42:43,753
Gå ut av kjøretøyet
med hendene opp!
1557
01:42:43,755 --> 01:42:45,521
Kom deg ut av bilen!
1558
01:42:45,523 --> 01:42:46,923
Sjåfør, gå ut av kjøretøyet.
1559
01:42:46,925 --> 01:42:48,225
Sett hendene i været!
1560
01:42:48,227 --> 01:42:49,859
Kom deg ut
av det jævla kjøretøyet nå!
1561
01:42:49,861 --> 01:42:51,228
Kom deg ut av bilen!
1562
01:42:51,230 --> 01:42:53,099
Kom deg ut av bilen!
1563
01:42:59,738 --> 01:43:00,871
Gå ut av kjøretøyet!
1564
01:43:00,873 --> 01:43:03,273
Sett hendene over hodet!
1565
01:43:03,275 --> 01:43:05,876
Hold hendene i været!
Gå vekk fra kjøretøyet!
1566
01:43:05,878 --> 01:43:07,911
La meg se hendene dine!
1567
01:43:07,913 --> 01:43:09,313
Sett hendene i været!
1568
01:43:09,315 --> 01:43:10,814
- Hendene dine!
- Gå vekk fra kjøretøyet!
1569
01:43:10,816 --> 01:43:12,515
Snu deg rundt, vend den andre veien!
1570
01:43:12,517 --> 01:43:13,917
- Snu!
- Snu deg
1571
01:43:13,919 --> 01:43:16,086
- og møte den andre veien!
- Snu!
1572
01:43:16,088 --> 01:43:18,255
Legg hendene bak hodet
1573
01:43:18,257 --> 01:43:20,824
og flette fingrene.
1574
01:43:20,826 --> 01:43:22,659
Nå vil jeg at du skal ta
skritt tilbake mot meg
1575
01:43:22,661 --> 01:43:24,263
til lyden av stemmen min.
1576
01:43:25,231 --> 01:43:26,665
Der går du.
1577
01:43:27,900 --> 01:43:29,802
Det er det, fortsett å komme.
1578
01:43:31,670 --> 01:43:32,905
Her går vi.
1579
01:43:34,174 --> 01:43:35,541
Det er det.
1580
01:43:52,558 --> 01:43:54,528
Du.
1581
01:43:55,996 --> 01:43:57,130
Ja.
1582
01:43:59,866 --> 01:44:01,132
Trenger du flere stater her?
1583
01:44:01,134 --> 01:44:02,167
Nei, nei, nei.
1584
01:44:02,169 --> 01:44:03,401
Vi skal bare snakke.
1585
01:44:03,403 --> 01:44:04,604
Ok. Greit.
1586
01:44:21,855 --> 01:44:23,357
Hva skjedde med ansiktet ditt?
1587
01:44:26,060 --> 01:44:27,326
Ikke noe.
1588
01:44:27,328 --> 01:44:30,162
Jeg fikk bare det jeg for helvete
velfortjent, er alt.
1589
01:44:30,164 --> 01:44:31,598
Og dressen?
1590
01:44:32,799 --> 01:44:34,732
Gikk i en begravelse.
1591
01:44:34,734 --> 01:44:36,569
Min ekskones begravelse.
1592
01:44:36,571 --> 01:44:37,771
Jeg beklager.
1593
01:44:39,107 --> 01:44:44,376
Heldig, faktisk. Jeg må
tilbringe litt tid med henne.
1594
01:44:44,378 --> 01:44:47,580
Hun slapp meg inn
og hele familien min slapp meg inn.
1595
01:44:47,582 --> 01:44:49,815
Datteren min, alle sammen.
1596
01:44:49,817 --> 01:44:52,351
Er dette datteren
som ikke ville snakke med deg?
1597
01:44:52,353 --> 01:44:53,986
Ja.
1598
01:44:53,988 --> 01:44:55,821
Det stemmer.
Husker du det, hva?
1599
01:44:55,823 --> 01:44:57,158
- Det gjør jeg.
- Hehe.
1600
01:44:59,327 --> 01:45:00,759
Vel...
1601
01:45:00,761 --> 01:45:02,596
Er jeg mannen som har ansvaret
1602
01:45:02,598 --> 01:45:05,465
for deg savnet
jubileet ditt?
1603
01:45:07,735 --> 01:45:09,135
Du vet, det er morsomt.
1604
01:45:09,137 --> 01:45:11,338
Etter alt dette arbeidet
og tiden borte,
1605
01:45:11,340 --> 01:45:13,941
du, av alle mennesker, hadde rett.
1606
01:45:16,044 --> 01:45:19,214
Jeg har ikke hatt rett
om mye i livet.
1607
01:45:23,218 --> 01:45:26,052
Vel, du har laget ting
rett med familien din.
1608
01:45:26,054 --> 01:45:27,055
Ja.
1609
01:45:27,688 --> 01:45:29,022
Jeg er glad i deg.
1610
01:45:29,024 --> 01:45:31,858
Det er tingen.
Du bare husker det.
1611
01:45:31,860 --> 01:45:34,429
Du husker det
med familien din.
1612
01:45:35,731 --> 01:45:38,100
Du trenger ikke
all den andre dritten.
1613
01:45:39,501 --> 01:45:41,170
Jeg skal prøve.
1614
01:45:44,373 --> 01:45:46,840
Du tar vare på deg selv, ok?
1615
01:45:46,842 --> 01:45:49,077
- Du også.
- Ja.
1616
01:45:49,778 --> 01:45:51,347
Hold deg inne.
1617
01:46:19,275 --> 01:46:21,576
Earl Stone er en mann
som tjente landet sitt,
1618
01:46:21,578 --> 01:46:23,177
kjempet for vår frihet,
1619
01:46:23,179 --> 01:46:25,415
og nå ansikter
tapet av sitt eget.
1620
01:46:29,587 --> 01:46:31,620
Myrde kartellkjeller
1621
01:46:31,622 --> 01:46:34,789
som ikke bare utnyttet
av hans gode natur,
1622
01:46:34,791 --> 01:46:36,358
men også hans høye alder,
1623
01:46:36,360 --> 01:46:38,192
hans sårbarhet.
Ære...
1624
01:46:38,194 --> 01:46:39,330
Skyldig.
1625
01:46:40,797 --> 01:46:41,998
Earl.
1626
01:46:44,535 --> 01:46:45,967
Earl.
1627
01:46:45,969 --> 01:46:48,172
Mr. Stone, du burde
snakk med advokaten din.
1628
01:46:48,938 --> 01:46:50,738
Earl, ikke gjør dette.
1629
01:46:50,740 --> 01:46:53,143
- Earl...
- Skyldig, ærede.
1630
01:46:53,711 --> 01:46:55,277
Jeg gjorde det.
1631
01:46:55,279 --> 01:46:59,116
Mr. Stone, ber du
skyldig på alle anklager?
1632
01:47:00,584 --> 01:47:01,784
Ja.
1633
01:47:03,753 --> 01:47:06,388
Namsmann.
Ta ham i varetekt.
1634
01:47:06,390 --> 01:47:10,160
Mr. Stone, du er varetektsfengslet
inn i føderalt fengsel.
1635
01:47:13,764 --> 01:47:15,466
Du gjorde en god jobb.
1636
01:47:18,869 --> 01:47:21,638
Vi kommer på besøk til deg
hver sjanse vi kan.
1637
01:47:21,640 --> 01:47:22,940
Takk.
1638
01:47:25,809 --> 01:47:27,710
Mike og jeg vil
ta vare på gården.
1639
01:47:27,712 --> 01:47:29,079
Ikke bekymre deg, bestefar.
1640
01:47:30,315 --> 01:47:31,849
Jeg vet du vil.
1641
01:47:34,985 --> 01:47:38,288
Det er bare på tide, er alt.
1642
01:47:38,290 --> 01:47:44,027
Jeg kunne kjøpe hva som helst,
men jeg kunne ikke kjøpe tid.
1643
01:47:44,029 --> 01:47:46,531
Det er greit. Vi elsker deg.
1644
01:47:52,103 --> 01:47:53,737
Greit. Takk.
1645
01:47:53,739 --> 01:47:56,541
Vi vil i hvert fall alltid vite det
hvor du er.
1646
01:47:58,678 --> 01:48:01,012
Retten er utsatt.
1647
01:48:10,855 --> 01:48:14,059
- Godt jobbet, spesialagent.
- Takk, sir.
1648
01:50:18,659 --> 01:50:23,659
Undertekster av explosiveskull
1649
01:50:23,683 --> 01:50:28,683
Synkroniser for YTS ved å logge inn på nettstedet